Traduction de «keep on deluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

deluded state of mind
état d'hallucination

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we deluding ourselves if we think it will be effective to put the responsibility on the communications companies for keeping these sites at bay?
Est-ce que nous nous faisons des illusions si nous pensons qu'il sera efficace de rendre les entreprises de communication responsables d'empêcher l'accès aux sites en question?

The problem is to keep a balance to avoid deluding yourself that you can easily shift from one set of alliances and engagements to another, depending on circumstances.
Le problème tient essentiellement au fait que nous devons maintenir un équilibre pour éviter de penser que nous pouvons facilement passer d'un ensemble d'alliances ou d'engagements à un autre.

We refer all those deluding themselves about the humane face of the ΕU to point 12 of the resolution, which states that 'the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation'.
Nous renvoyons tous ceux qui se bercent encore de douces illusions quant au visage humain de l’UE au point 12 de la résolution, selon laquelle: "la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale est également une expression du soutien à l’égard des personnes qui, en Iran, s’engagent à maintenir le pays sur la voie de la démocratisation".

But we cannot keep on deluding ourselves; it is quite common now for people to denounce the bureaucratic duplication and the waste it causes (1610) In 1991 the Canadian Treasury Board conducted a study of overlapping federal and provincial programs.
Mais on ne peut éternellement se bercer d'illusions, et c'est maintenant devenu un lieu commun que de dénoncer les duplications bureaucratiques et les gaspillages qu'elles provoquent (1610) Une étude réalisée en 1991 par le Conseil du Trésor fédéral a permis d'identifier les programmes fédéraux chevauchant des programmes provinciaux.