Vertaling van "keep on hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

Regulation respecting the keeping of records and consulting-rooms by hearing-aid acousticians
Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation des audioprothésistes

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The commissioner will comment, but if the commissioner gets no response from Parliament, from politicians, from officials or from the public, you will keep on hearing the same old stories from commissioner after commissioner.
La commissaire va commenter, mais si la commissaire n'a pas d'écho au Parlement, chez les politiciens, chez les administrateurs ou chez les citoyens, on va toujours entendre les mêmes litanies des commissaires qui suivront.

From deep within the Trojan Horse, I keep on hearing other things, like talk of military cooperation – security again – but nothing whatever about a common, democratic, autonomous foreign policy, about playing a responsible role both globally and within the WTO, a role defending a fair system of global trade and putting development policy on a completely different level.
Dans les entrailles du cheval de Troie, je continue d’entendre d’autres choses encore, comme des rumeurs de coopération militaire - une fois de plus la sécurité -, mais rien du tout à propos d’une politique étrangère commune, démocratique et autonome, d’un rôle responsable à la fois au niveau international et dans le cadre de l’OMC, d’un rôle consistant à défendre un système équitable de commerce mondial et à placer la politique de développement à un niveau complètement différent.

– (DE) Mr President, I keep on hearing today that we are supposed to be approving a compromise.
- (DE) Monsieur le Président, j’entends dire sans cesse aujourd’hui que nous sommes censés approuver un compromis.

We keep on hearing six months—but that six months we keep on hearing.
On entend constamment parler de délais de six mois—de six mois en six mois.

I feel the same way as he does about Frank Sinatra: I keep on hearing his voice, and Commissioner Patten’s as well.
Je comprends ce qu’il ressent à propos de Frank Sinatra: j’entends encore et toujours sa voix, comme j’entends celle du commissaire Patten.

It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Il y a lieu de prévoir pour le Tribunal de la fonction publique des procédures conformes aux besoins d'une juridiction de première instance et à la mission qui lui est conférée de statuer selon des règles adaptées aux particularités du contentieux dont elle a à connaître, en examinant les possibilités de règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.

I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.
J'attends avec intérêt d'entendre de la commissaire si elle cache bien son jeu ou si sa position officielle reste inchangée.

The president of the treasury board came to my constituency. I recall saying to her when she was in Cranbrook, “Madam Minister, the frustration for this company is that we keep on hearing that indeed leases have been approved.
La présidente du Conseil du Trésor est venue dans ma circonscription et je me souviens de lui avoir dit ceci lorsqu'elle était à Cranbrook: «Madame la ministre, la frustration que ressent cette entreprise vient du fait que nous entendons dire constamment que les baux ont été approuvés.

The review board holds a first hearing, which needs the consent of the accused and the Attorney General, and the board will keep holding hearings until, as in the case of NCRs, fitness to stand trial and stay of proceedings, make a recommendation to the court that the high-risk designation be revoked.
Celle-ci tient une première audience, qui requiert le consentement de l'inculpé et du procureur général, et continue d'en tenir d'autres jusqu'à ce que, comme dans le cas de la non-responsabilité criminelle, de l'aptitude à subir son procès et de la suspension des procédures, elle recommande au tribunal la révocation de la désignation d'accusé à haut risque.