Traduction de «keep professor ivan bernier quiet » (Anglais → Français) :

It is our great pleasure to welcome Professor Ivan Bernier, of the Faculty of Law at Laval University, who is well known to all.
Nous sommes très heureux d'accueillir M. le professeur Ivan Bernier, de la Faculté de droit de l'Université Laval, qui est bien connu de tous.

Professor Ivan Bernier (Faculty of Law, Laval University): Some of the issues I had planned to raise have already been mentioned.
M. Ivan Bernier (professeur, Faculté de droit, Université Laval): Un certain nombre de choses que j'avais l'intention de soulever ont déjà été mentionnées.

We have the privilege once again to welcome Professor Ivan Bernier of the faculty of law of Laval University, who will speak to us this morning about the World Trade Organization as a forum for particular sectors.
Nous avons le privilège de recevoir une fois de plus le professeur Ivan Bernier de la Faculté de droit de l'Université Laval, qui nous parlera ce matin de l'Organisation mondiale du commerce en tant que forum ainsi que des secteurs particuliers.

They expected to keep Professor Ivan Bernier quiet by keeping his study on NAFTA under wraps, but they will not be able to do the same with everyone.
S'ils ont espéré faire taire le professeur Ivan Bernier en cachant son étude sur l'ALENA, ils ne pourront en faire autant avec tout le monde.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the alleged guarantee the separatists claim to have regarding the automatic inclusion of an independent Quebec in NAFTA just got it in the neck with the release of a study by professor Ivan Bernier, which the secretariat of the minister, Mr. Le Hir, attempted to keep secret.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, la prétendue assurance des séparatistes concernant l'adhésion quasi automatique d'un Québec indépendant à l'ALENA vient d'en prendre pour son rhume avec la divulgation de l'étude du professeur Ivan Bernier, étude que le Secrétariat du ministre Le Hir a tenté de garder secrète.