Traduction de «keep running » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organise day-to-day running of mortuary facility | perform record keeping in mortuary facility | perform administration in mortuary facility | perform mortuary facility administration
assurer l’administration des établissements funéraires | assurer l’administration des établissements mortuaires

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keep a running total of
cumuler

keep a running record
tenir à jour un relevé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ideally, we'd keep the pulp mills running and we'd diversify the mix of products they make so that everybody keeps running.
Idéalement, il faudrait que les usines à pâte continuent de tourner et que leur production soit diversifiée afin que tout le monde poursuive ses activités.

Why, when the rest of the world has recognized that it does not work, do we keep running after it at full pace, with abandon, without asking any questions?
Pourquoi, alors que le reste du monde a reconnu que cela ne fonctionnait pas, continue-t-on à poursuivre cet objectif à vive allure, avec désinvolture, sans se poser de questions?

The fact that the format now includes civil rights requirements to be observed by a Passenger Name Record (PNR) agreement is very sensible, but it does show that we keep running behind developments.
Le fait que le schéma actuel contienne des exigences en matière de droits civils que doit respecter un accord sur les données des dossiers passagers (données PNR) est une très bonne chose, mais cela montre que nous sommes toujours à la traîne.

It is a train that we find difficult to keep running at speed.
C’est un train qu’il nous paraît difficile de laisser rouler à toute vitesse.

I would like to think that at the end of the day the federal government will finally come to the table and enforce the legislation, because we keep running across situations where it is not doing that.
J'ose croire qu'un jour viendra enfin où le gouvernement fédéral mettra l'épaule à la roue et fera respecter la loi, contrairement aux situations qui se produisent encore et encore.

The Liberals want to keep running business as usual.
Les libéraux veulent que les choses continuent de la même façon.

These devices allow systems to keep running when the primary power source fails due, for example, to power blackouts.
Ces dispositifs permettent aux systèmes de continuer de fonctionner lorsque la source d'énergie primaire fait défaut, par exemple en cas de panne d'électricité.

Why does the Commission continue to ignore this evil and keep running away from its political responsibility?
Pourquoi la Commission persiste-t-elle à nier ce mal et à fuir sa responsabilité politique ?

I am referring to a constituent process of the European Union that would form a new stage – as proposed in the Duhamel report – first by simplifying the treaties and then through a new political instrument creating a system to put an end to the democratic deficit within the European Union. This would be a system of government in keeping with those we use to run our national affairs, beginning with the separation of powers and other principles of the rule of law.
Je parle d'un processus constituant de l'Union européenne qui soit une nouvelle étape - tout comme le propose le rapport Duhamel - tout d'abord avec une simplification des Traités et ensuite au travers d'un nouvel acte politique créant un système qui mette un terme au déficit démocratique de l'Union, un système de gouvernement en accord avec ceux que nous utilisons pour gérer nos affaires nationales, en commençant par la séparation des pouvoirs et d'autres principes de l'État de droit.