Vertaling van "keep those remarks " (Engels → Frans) :

I will keep those remarks quite brief, and then I would like to ask Mr. Ian McGregor to add also on some of the national issues, if that's all right.
Je serai très brève, ensuite j'aimerais demander à M. Ian McGregor de dire quelques mots au sujet des questions nationales, si cela vous convient.

The Solicitor General's ongoing refusal to discuss specifics of what he said leaves them with no confidence in his ability to keep those remarks to himself.
L'entêtement du solliciteur général à refuser de discuter des détails de ce qui s'est dit leur fait perdre confiance en sa capacité de garder pour lui ces commentaires.

I will keep my remarks limited to those issues that are raised in the case and also relate them to the issues that I found under Bill C-57.
Je limiterai mon propos aux questions soulevées dans cette affaire, dans le contexte des éléments découverts lors de l'étude du projet de loi C-57.

Earlier, in some of the remarks, there was a reference to a former member of the House of Commons being described here as a pariah, and in the interests of trying to keep some balance and acknowledging that no one may call us to account outside this place, just for the record I want to confirm that the honourable former member referred to in those remarks carried on his responsibilities to his constituents to the best of his ability while he was here, and he was nominated by electors to run in the election subsequently.
Plus tôt, au début des exposés, il a été question d'un ancien député des Communes que l'on a qualifié de paria. Pour essayer d'être juste et puisque personne ne peut nous obliger de rendre des comptes en dehors de cette salle, je tiens à confirmer officiellement que l'ancien député dont le nom a été cité a assumé ses responsabilités à l'égard de ses électeurs au mieux de sa compétence pendant son mandat, et qu'il a été par la suite désigné par les électeurs pour être candidat aux élections.

I am wondering if my friend can remark on the kind of revisions that need to be made to the legislation requiring, for instance, that if companies invest in Canada that they keep their head office here, that they keep certain jobs here for a certain time, or that they forfeit any tax credits or SR&ED money they might have received if they do not keep those jobs here for a certain period of time.
Le député pourrait-il nous faire part de ses observations sur les modifications qu'il faut apporter à la loi pour prévoir par exemple que les entreprises qui investissent chez nous soient obligées de garder leur siège social au Canada, d'y maintenir certains emplois pendant une période de temps déterminée et de renoncer aux crédits d'impôts ou au financement dont elles auraient pu bénéficier au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental, si elles ne respectent pas les conditions précitées concernant les emplois?