Vertaling van "ability to keep those remarks " (Engels → Frans) :

The Solicitor General's ongoing refusal to discuss specifics of what he said leaves them with no confidence in his ability to keep those remarks to himself.
L'entêtement du solliciteur général à refuser de discuter des détails de ce qui s'est dit leur fait perdre confiance en sa capacité de garder pour lui ces commentaires.

Ms. Wendy Lill: Madam Speaker, the most important thing that we are losing is our ability to protect our culture. We are losing our ability to keep those Canadian titles in the bookstores, specifically to keep those Canadian titles on the magazine racks.
Mme Wendy Lill: Madame la Présidente, la chose la plus importante que nous perdons, c'est notre capacité de protéger notre culture, notre capacité de maintenir dans les librairies les titres canadiens, de faire en sorte que les magasins de journaux continuent d'offrir ces revues canadiennes.

I will keep those remarks quite brief, and then I would like to ask Mr. Ian McGregor to add also on some of the national issues, if that's all right.
Je serai très brève, ensuite j'aimerais demander à M. Ian McGregor de dire quelques mots au sujet des questions nationales, si cela vous convient.

If that were to occur, the agencies' abilities to keep those children on reserve would probably improve and more First Nations children would be in secure, safe environments on reserve.
Ainsi, les agences seraient mieux en mesure de garder les enfants autochtones dans les réserves et ces derniers se sentiraient plus en sécurité dans leur environnement.

17. Calls on the Commission and the Member States to lay down guidelines for using the European Social Fund in a way which will ensure that young women’s specialist skills and abilities are improved in those sectors in which they have less of a presence, in keeping with the strategy for regional development of innovation and quality employment;
17. invite la Commission et les États membres à définir des orientations pour une utilisation du Fonds social européen qui garantisse l'accroissement des compétences spécialisées et techniques des jeunes femmes dans les secteurs où elles sont le moins représentées et ce, de façon cohérente par rapport à la stratégie de développement régional en matière d'innovation et de qualité de l'emploi;

The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
La Commission tient le Parlement européen pleinement informé en temps utile de ses propositions et initiatives afférentes aux domaines législatif et budgétaire ainsi qu'à, dans la mesure de ses moyens, celles afférentes aux secteurs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la liberté, de la sécurité et de la justice.

Second, we have a loss of perhaps the ability to keep those biocompanies here in Canada.
Deuxièmement, cela nous empêche de conserver ces entreprises ici, au Canada.