Vertaling van "keeping these valuable tools " (Engels → Frans) :

The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
L'Internet également s'est avéré un outil précieux et efficace pour les enquêtes policières et douanières, là où il est utilisé comme moyen pour commettre des infractions traditionnelles, telles que la contrefaçon et la contrebande. D'autre part, ces opérations ont aussi mis en lumière les graves difficultés juridiques et opérationnelles auxquelles se sont heurtés les autorités chargées de l'application des lois et les autorités judiciaires en conduisant cette action, telles que la préparation d'une commission rogatoire internationale et l'identification des victimes, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales chargées des questions de police (Interpol et Europol en particulier).

If that is the case, why is maintaining second-language teaching positions not a priority for this government, in order to keep these valuable tools and resources within the public service?
Dans ce contexte, pourquoi le maintien d'enseignants de langue seconde n'est-il pas une priorité pour le gouvernement, afin de retenir au sein de la fonction publique ces outils et ces ressources?

It has failed to communicate its contingency plans to Canadian livestock producers. Good communications is one of the most valuable tools for keeping this disease out of Canada.
Elle a négligé de communiquer ses plans d'urgence aux producteurs de bétail canadiens, de bonnes communications constituent un des instruments les plus précieux pour mettre le Canada à l'abri de cette maladie.

We believe that these will be valuable tools to assist the continued development of electronic commerce in Canada, and we wish to stress today the importance of wide consultation in the development of regulations that are contemplated under these sections.
Nous croyons qu'elles seront des outils précieux pour aider le développement continu du commerce électronique au Canada, et nous désirons souligner l'importance de tenir une vaste consultation sur l'élaboration des règlements envisagés dans ces parties.

However these cases are rare, which we believe is an endorsement of the fact that law enforcement views this information as a valuable tool, a bit of information that, when combined with other information, assists in assessing a situation an officer may face.
Toutefois, il ne s'agit que de rares cas, ce qui confirme, à notre avis, que les responsables de l'application de la loi voient dans cet outil une source d'informations précieuse, un élément qui, combiné à d'autres renseignements, aide à évaluer une situation à laquelle peut être confronté un agent.

Alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty.
Hélas, nous cachons ces précieux outils dans notre placard institutionnel, où ils risquent de rouiller.

These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Sans être exhaustifs, ces moyens comprennent notamment: installations, personnel, équipements, outils et matériel, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données utiles et archivage.

However, I will put the ball back in the member's court by saying that it is always appropriate for the government, in keeping with its philosophy of transparency, to keep improving these tools, as well.
Toutefois je renverrais la balle au député en lui disant qu'il est toujours opportun que le gouvernement, dans sa philosophie de transparence, améliore le plus possible également cette boîte à outils.

These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ces moyens sont notamment les suivants (cette énumération n'étant pas exhaustive): installations, personnel, équipements, outils et matériel, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données utiles et archivage.