Traduction de «kelly shaughnessy perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Kelly Shaughnessy: Perhaps once again I can answer your question in the context of an industry-wide definition for use at this committee level.
M. Kelly Shaughnessy: Je pourrais peut-être là encore répondre à votre question en me référant à une définition en usage dans l'ensemble de l'industrie et qui a été retenue pour les besoins de votre comité.

Mr. Kelly Shaughnessy: Perhaps I'll lead off, and once again speak on behalf of the CIBC, and then the other members can speak to it.
M. Kelly Shaughnessy: Je vais peut-être prendre la parole le premier au nom de la CIBC et je cèderai ensuite la place à mes collègues.

Mr. Kelly Shaughnessy: Madam Chair, from our point of view small business is perhaps the most profitable single customer segment within the CIBC, and that is because they do have loans, but as Mr. Coffey said, they have a broad range of service needs.
M. Kelly Shaughnessy: Madame la présidente, de notre point de vue, les petites entreprises représentent peut-être le segment de consommateurs le plus rentable de la CIBC et c'est parce qu'elles empruntent, mais, comme M. Coffey l'a dit, elles ont besoin d'une vaste gamme de services.

Mr. Kelly Shaughnessy: For the committee members and for Mr. Ianno, perhaps we can give some clarity to the 50% number.
M. Kelly Shaughnessy: Je donnerai quelques précisions relatives à ce pourcentage, autant pour le comité que pour M. Ianno.

Mr. Kelly Shaughnessy: Madam Chair, perhaps we can look at it from a personal point of view.
M. Kelly Shaughnessy: Madame la présidente, peut-être que nous pouvons considérer la question d'un point de vue personnel.