Traduction de «kennedy has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Kennedy Round
négociation Kennedy [ Kennedy round ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Kennedy has said, this long predates September 11, 2001; it has nothing to do with this legislation.
Comme l'a dit M. Kennedy, cela date de bien avant le 11 septembre 2001; cela n'a rien à voir avec cette loi.

This builds on existing legislative frameworks that have been applied, as Mr. Kennedy has said, to organized crime, for example.
Elle se fonde sur les cadres législatifs actuels qui, comme le disait M. Kennedy, ont été appliqués au crime organisé, par exemple.

The United States has one-tenth of Canada's water but nine times our population. At a conference in Peterborough not long ago, Robert Kennedy Jr. said, in reference to the United States:
Les États-Unis, quant à eux, possèdent le dixième des ressources en eau du Canada, mais ils comptent neuf fois plus d'habitants. À l'occasion d'une conférence tenue à Peterborough il n'y a pas si longtemps, Robert Kennedy Jr. a dit ceci, en parlant des États-Unis:

Let me finish with a short quote from John F. Kennedy who said in his inauguration speech: ‘We stand today on the edge of a new frontier.
Permettez-moi de conclure par une brève citation de John F. Kennedy qui a déclaré lors de son discours d’investiture: «Nous sommes aujourd’hui au bord d’une nouvelle frontière.

As Robert Kennedy said, ‘what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.
Comme l’a dit Robert Kennedy: «Ce qui est dangereux avec les extrémistes, ce n’est pas qu’ils sont extrêmes, mais qu’ils sont intolérants.

– (HU) In the year I was born, President Kennedy said, ’Ich bin ein Berliner’.
- (HU) L’année de ma naissance, le président Kennedy a déclaré «Ich bin ein Berliner».

There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.
Il est évident que le monde occidental doit y prêter davantage attention. La promesse de 0,7 pour cent du produit intérieur brut des pays industrialisés est plus que jamais d'actualité, aussi parce que, comme l'a dit John Fitzgerald Kennedy, "personne ne peut se considérer riche si ses voisins sont pauvres".

President Kennedy said of America: "Our progress as a Union can be no swifter than our progress in education".
Le président Kennedy a dit de l'Amérique : "Notre progrès en tant qu'union ne peut être plus rapide que notre progrès dans l'éducation".

I believe it was John Kennedy who said that geography has made us neighbours and history has made us friends, and I think that is true.
Je crois que c'est John Kennedy qui a dit que la géographie a fait de nous des voisins et l'histoire, des amis, et je crois que c'est vrai.

My answer would be — as Mr. Kennedy has said — the court has the primary role here.
Ma réponse serait — comme l'a dit M. Kennedy — que c'est le tribunal qui a le principal rôle dans ce cas.