Traduction de «kept rather quiet » (Anglais → Français) :

We saw the government's cavalier attitude when, rather than warning citizens that their personal financial data may have been breached, its only desire was to protect the minister, and it kept the breach quiet for two months.
Nous avons constaté la désinvolture du gouvernement qui, plutôt que d'aviser les citoyens qu'une atteinte à leurs données financières personnelles avait eu lieu, a préféré protéger son ministre et garder le silence pendant des mois au sujet de cette perte.

Although the Government of Cyprus has committed itself to corrective measures immediately, it is now clear that the Commission has been aware of this situation for some time and has kept largely quiet and chosen to follow a slow and rather ineffective course of remedial action.
Bien que le gouvernement chypriote se soit immédiatement engagé à prendre des mesures correctives, il est maintenant clair que la Commission était au courant de cette situation depuis quelque temps, qu’elle est restée en grande partie silencieuse et a choisi de remédier de façon progressive et plutôt inefficace à cette situation.

So far, you have kept rather quiet on this point.
Jusqu'à présent, vous étiez un peu silencieux sur ce point.

An example of what I mean by this is the uncertainty still felt by many investors with a particular interest in involvement in the candidate countries and in Russia. Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances' sake rather than described in terms that reflect the reality.
J'en veux pour preuve la légèreté des propos au sujet de l'incertitude de nombreux investisseurs désireux de s'engager dans les pays candidats et en Russie : les déficits au niveau de l'administration et de la justice ne sont pas décrits de façon réaliste mais plutôt minimisés.

As soon as you make a complaint of racism against your manager or your colleague, you have made a public statement and you are immediately subject to pressure, harassment, or retaliation from those who would rather that you kept quiet.
La personne qui accuse son gestionnaire ou son collègue de comportement raciste le fait en public et fait immédiatement l'objet de pressions, de harcèlement ou de représailles de la part de ceux qui préféreraient qu'elle se taise.