Traduction de «slow and rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber
fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST

slow film [ slow speed film | slow-speed film ]
film lent

slow spinner | slow sprinkler
arroseur lent | arroseuse à rotation lente

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Suzanne Vinet: Regarding the second part of your question, what is really important to remember is that since we started the negotiations on agriculture back in 2000, the process has been rather slow and rather superficial.
Mme Suzanne Vinet: En ce qui concerne le deuxième volet de votre question, il convient de signaler que, depuis que nous avons entamé les négociations sur l'agriculture en l'an 2000, le processus a été assez lent et superficiel.

This means that the build-up in foreign debt has really slowed down rather dramatically.
En d'autres termes, l'accumulation de la dette étrangère s'est considérablement ralentie.

There's much more reluctance to change, and there's a tendency to favour slow change rather than rapid change.
Les Canadiens manifestent beaucoup moins d'enthousiasme devant le changement et ont tendance à favoriser un changement lent plutôt que rapide.

There is a reason for slow change rather than precipitous change.
Je suis de son avis lui. Il y a une raison pour que le changement ne soit pas précipité, pour qu'il se fasse progressivement.

However, transparency means more audits, more consultations, more controls – in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down rather than facilitates the work of MANY people.
Mais la transparence implique aussi plus d’audits, plus de consultations, plus de contrôles – bref, une plus grande perte de temps et d’argent en bureaucratie, et ceci ralentit le travail de NOMBREUSES personnes au lieu de le faciliter.

In other words, we certainly took the slow train rather than the TGV.
Cela veut dire que nous n'avons pas pris le TGV, mais bien l'omnibus.

Although the Government of Cyprus has committed itself to corrective measures immediately, it is now clear that the Commission has been aware of this situation for some time and has kept largely quiet and chosen to follow a slow and rather ineffective course of remedial action.
Bien que le gouvernement chypriote se soit immédiatement engagé à prendre des mesures correctives, il est maintenant clair que la Commission était au courant de cette situation depuis quelque temps, qu’elle est restée en grande partie silencieuse et a choisi de remédier de façon progressive et plutôt inefficace à cette situation.

Second, linking the marketing ban to OECD approval could slow down rather than increase acceptance of alternative methods.
Deuxièmement, lier l'interdiction de commercialisation à l'approbation de l'OCDE risquerait de ralentir plutôt que d'accélérer l'acceptation de méthodes alternatives.

Would it not have been more efficient for the department to look specifically at the areas where the processing was extremely slow, discover why they were slow in those areas, put in more personnel as needed or do whatever had to be done to move along the applicants, rather than removing 300,000 applicants from the list?
N'aurait-il pas été plus efficace pour le ministère de déterminer les régions où le traitement est extrêmement lent, de trouver les motifs de cette lenteur, d'ajouter les effectifs voulus ou de prendre d'autres mesures pour accélérer le traitement plutôt que de rayer 300 000 demandeurs de la liste?