Traduction de «kick out the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick out the ball
repousser la balle

kicking back the ball
relancement du ballon [ retour du ballon ]

kick at the ball
coup de pied à la balle

holder | holder of the ball | holder of a place kick
teneur

freeze the ball, to | kill the clock, to | run out the clock, to
garder le ballon

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

take the ball out
se faire remettre le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charlie Brown kept coming back to try to take another kick at the ball and every time Lucy would pull that ball away and Charlie Brown would lie flat on his back.
Charlie Brown tente encore et encore sa chance, mais chaque fois Lucy retire le ballon et Charlie se retrouve étendu sur le dos.

If we find out that for whatever reason that is not the water that you have constructed it in, then you are kicked out of class and brought into the full application and full review process under the legislation.
Si nous découvrons que, pour quelque raison, le plan d'eau sur lequel vous avez construit n'est pas de ce type, vous êtes mis à la porte de la classe et le mécanisme complet de demande et d'approbation prévu par la loi est déclenché.

I kind of got a kick out of the member opposite saying that Canadians get nothing out of this investment in Alberta.
Le député d'en face m'a fait sourire lorsqu'il a dit que les Canadiens ne retirent rien de cet investissement en Alberta.

5.3.3. The test of a towing bracket which can be used with different ball units is to be carried out in accordance with the test requirements of UNECE regulation No 55.
5.3.3. L’essai des barres d’attelage pouvant être utilisés avec différents types de boules doit être exécuté conformément aux prescriptions d’essai du règlement no 55 de la CEE-ONU.

The process is generally carried out in alumina ball mills with water
L’opération est généralement réalisée dans un broyeur à boulets d’alumine, en présence d’eau.

Allow me again to praise the sense of humour of the Leader of the Opposition who thought, rightfully so, that if the members of the National Assembly could get a kick out of this good joke, then the members of this House should not be left out.
Permettez-moi de vanter encore le sens de l'humour du chef de l'opposition qui a cru, avec raison d'ailleurs, que si les membres de l'Assemblée nationale pouvaient rigoler de cette bonne blague, les membres de cette Chambre ne devraient pas être en reste.

If the ball centre is above that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5, which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = - 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 3).
Si le centre de la boule est situé au-dessus de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = - 15° ± 1° (appendice 2, figure 3).

If the ball centre is below that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5 which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = + 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 4).
Si le centre de la boule est situé au-dessous de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = + 15° ± 1° (appendice 2, figure 4).

If the vehicle is fitted with a manual selector with X forward positions, the test must be conducted with the selector in position X ; the forced change-down facility (e.g". kick-down") must be put out of action.
Si le véhicule est muni d'un sélecteur manuel à X positions de marche avant, l'essai doit être effectué avec le sélecteur en position X ; la rétrogradation forcée (kick-down par exemple) doit être mise hors service.

Warren Allmand was kicked out of the chair of the justice committee and the member for York South—Weston was first kicked out of the Liberal caucus and then the Liberal Party of Canada by the Prime Minister.
Warren Allmand a été chassé de la présidence du comité de la justice et le député de York-Sud—Weston a été d'abord expulsé du caucus libéral, puis du Parti libéral du Canada par le premier ministre.