Vertaling van "kids aren't recruited " (Engels → Frans) :

If you ask a parent who has money to support his kid and if those who do not have necessarily the same means would not support the kid, aren't you basing the approach on the parents' resource availability more than the actual need?
Si vous demandez à un parent qui a de l'argent de subvenir aux besoins de son enfant et si les parents qui n'ont pas nécessairement les mêmes ressources financières ne subviennent pas aux besoins de leur enfant, ne fondez-vous pas cette décision plutôt sur les ressources financières des parents que sur le besoin réel de l'enfant?

Kids aren't recruited out of churches, so we support you in that.
On ne recrute pas les jeunes dans les églises, c'est pourquoi nous vous appuyons.

There are some initial challenges with capacity with that system, and we continue to work with the Canadian Forces Recruiting Group to look at ways that we can better address the challenges of locations for reservists where there aren't recruiting centres in their cities and towns.
Le système pose certaines difficultés initiales sur le plan de la capacité, et nous continuons de collaborer avec le Groupe de recrutement des Forces canadiennes dans le but de trouver des façons de mieux aborder les problèmes liés à l'endroit où se trouvent les réservistes lorsqu'il n'y a pas de centre de recrutement dans leur ville ou leur village.

Those aren't the two choices; those two kids aren't the ones who need to be traded off against each other.
Il ne s'agit pas de choisir entre les deux; il ne s'agit pas de choisir entre l'enfant ici et l'enfant là-bas.

In these high-conflict things, what keeps coming back to me is that the kids aren't necessarily properly represented, or their needs aren't really being articulated in that a personality-disordered person can always spin it or make the children believe what's in their best interest.or that there seems to be some manipulation that's possible.
Dans ces conflits de haute intensité, ce qui me préoccupe le plus, c'est que les enfants ne sont pas toujours adéquatement représentés, que leurs besoins ne sont pas vraiment bien définis puisqu'une personne souffrant d'un trouble de la personnalité peut toujours déformer les choses et convaincre les enfants que c'est dans leur intérêt.ou que la manipulation soit toujours possible.