Traduction de «kilometres away and most rural ports » (Anglais → Français) :

It involves putting helicopters that are destined to be shipborne 150 kilometres away, and most military people who I've spoken to, on and off the record, say it doesn't make any military sense at all to move to Greenwood.
Il est question de baser à 150 kilomètres de là des hélicoptères qui sont censés être embarqués, et la plupart des militaires auxquels j'ai parlé, tant en public qu'en privé, affirment qu'il n'est absolument pas logique, du point de vue militaire, de les baser à Greenwood.

Over 37,000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many of Europe’s most important industrial areas.
Plus de 37 000 kilomètres de voies navigables et des centaines de ports intérieurs relient de nombreux bassins industriels comptant parmi les plus importants d'Europe.

Today, we are debating a country in the context of the ‘Spring of Nations’ in Africa, and although Harare is 6 000 kilometres away from Tunis, the most recent case of Côte d’Ivoire shows that sometimes, democracy knows no barriers at all.
Aujourd’hui, nous débattons d’un pays dans le contexte du «printemps des nations» en Afrique et bien que Harare se trouve à 6 000 kilomètres de Tunis, le cas le plus récent de la côte d’Ivoire montre que, parfois, la démocratie ne connaît pas du tout les barrières.

Most rural areas are outside the 250 kilometre limit.
La plupart des zones rurales se trouvent en dehors de la limite des 250 kilomètres.

When we looked at the ports of entry we're talking about here, compared to Mr. Davies' example of Kenora, if the nearest port is 10 to 15 kilometres away, that's a much different consideration than one that's 50 or 100 kilometres away.
Pour ce qui est des ports d'entrée dont il est question ici et en comparaison à l'exemple cité par M. Davies, une distance de 10 ou 15 kilomètres jusqu'au poste le plus proche n'est pas la même chose du tout que 50 ou 100 kilomètres à parcourir.

The fact that UN troops from the most expensive peacekeeping force in the world found out only two weeks after these atrocities took place, even though there is a military base just 30 kilometres away, speaks volumes about the UN mission’s failure to put an end to this violent conflict with huge regional implications.
Le fait que les troupes de l’ONU de la force de maintien de la paix la plus coûteuse au monde n’aient découvert ces atrocités que deux semaines plus tard, alors qu’il y a une base militaire à moins de 30 kilomètres de là en dit long sur l’échec de la mission de l’ONU à mettre un terme à ce conflit violent qui a des implications régionales énormes.

6. Calls on the Commission to support and increase forms of rural tourism as an instrument for creating jobs and making the best possible use of land, especially in the disadvantaged regions; similarly, calls on the Commission and the Member States to promote a diversified form of tourism, as well as drawing attention away from the most popular tourist attractions towards rural tourism and mountain areas;
6. demande à la Commission de soutenir et de renforcer des formes de tourisme rural en tant qu'instrument de création d'emplois et de valorisation du territoire, en particulier dans les régions les moins favorisées; demande en outre à la Commission et aux États membres de promouvoir un tourisme diversifié et de multiplier les centres d'intérêt, pour favoriser le tourisme rural et le tourisme dans les zones de montagne;

Cultural projects are also incorporated in the REGIS II programme for assistance to the most remote regions ('discovery' tourism, refurbishment of the built environment), Leader II (restoration of the rural landscape) and in sectoral Community Initiative Programmes such as Resider, Recher, Konver (conversion of factories, industrial tourism) or PESCA (conversion of ports for pleasure boats, for example).
On note aussi des projets de nature culturelle dans les programmes REGIS II d'aide aux régions ultrapériphériques (tourisme de découverte, valorisation du patrimoine bâti), LEADER II (réhabilitation du paysage rural) ainsi que dans les PIC sectoriels tels que Resider, RECHER, KONVER (réhabilitation d'usines, tourisme industriel) ou PESCA (aménagement des ports pour la navigation de plaisance, par exemple).

Nearly one half of them are located at least 25 kilometres away and most rural ports are located 50 kilometres or more from the nearest police station.
Près de la moitié d'entre eux sont situés à au moins 25 kilomètres de distance et la plupart des points d'entrée ruraux sont situés à 50 kilomètres ou plus du plus proche poste de police.