Traduction de «kindly simply because » (Anglais → Français) :

Therefore, we're very concerned that any new banks, especially foreign banks, shouldn't be treated too kindly simply because most of them have deep pockets anyway.
Nous souhaitons donc vivement qu'on ne prenne pas trop de gants avec les nouvelles banques, en particulier lorsqu'elles sont étrangères, d'autant plus que la plupart d'entre elles ont les poches bien remplies.

Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, you are going to get this side of the House in an agitated state simply because the procedure that they used was trickery of the worst kind, because we consented to the motion not knowing that there was going to be an amendment.
M. Greg Thompson: Monsieur le Président, vous allez trouver ce côté-ci de la Chambre dans un état agité parce que la procédure à laquelle ils ont eu recours est tout simplement une astuce de la pire espèce car nous avons consenti à la motion sans savoir qu'il y aurait un amendement.

It simply says Parliament does not accept the notion that we are going to have our society permanently changed because of the threat of terrorism, that we're not going to in effect give that kind of a victory to the terrorists that we would permanently change our way of doing things and make ourselves a less free society in the long run simply because this kind of threat has been posed.
Cela dit simplement que le Parlement n'accepte pas la notion que notre société sera changée de façon permanente à cause de la menace de terrorisme, que nous n'allons pas assurer ce genre de victoire aux terroristes, que nous ne sommes pas prêts à changer de façon permanente notre façon de faire les choses et que notre société refuse de devenir moins libre à la longue simplement parce qu'ils nous ont infligé ce genre de menace.

Many of these airports are in trouble right now, not only because they can't meet the criteria but simply because they can't generate enough funds to do the kinds of things they have to do as far as safety is concerned, or any other capital program that must be carried out.
Un grand nombre de ces aéroports sont en difficultés, non seulement parce qu'ils ne peuvent pas remplir des critères, mais encore parce qu'ils ne peuvent pas générer suffisamment de fonds pour mettre en place les dispositifs de sécurité nécessaires ou procéder à d'autres immobilisations.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

Will it become easy prey for the worst kind of populism, simply because no one can understand it?
Deviendra-t-elle la proie facile du populisme de la pire espèce, simplement parce que personne ne la comprend?

I am referring to the ‘Centre for Equal Opportunities’, the director of which is a Dominican by the name of Johan Leman, a new kind of Torquemada, who, following scandalous proceedings, brought about the de facto prohibition of the Vlaams Blok, a perfectly legal and peaceful party, simply because of its beliefs.
Il s’agit du centre dit «Centre pour l’égalité des chances», dont le directeur est un dominicain du nom de M. Johan Leman, Torquemada d’un nouveau genre, qui à l’issue d’une procédure scandaleuse, a abouti à l’interdiction de fait du Vlaams Blok, parti parfaitement légal et pacifique, et ceci pour des délits d’opinion.

We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.
Nous ne pouvons pas les rejeter parce que nous avons peur de ralentir l'Europe que nous voulons.

The object of a political statement of this kind would be two-fold: to underline attachment to the values specific to a society based on democracy, freedom and respect for the individual, and to make the people of Europe more aware of the rights they enjoy simply because they belong to the Community.
La finalité d'un tel acte politique serait double : marquer l'attachement aux valeurs pro- pres à un certain type de société basée sur la démocra- tie, la liberté et le respect de la personne humaine et rendre le citoyen européen plus conscient des droits dont il bénéficie par le fait même de son appartenance à la Communauté.