Vertaling van "king otherwise how could anyone ever " (Engels → Frans) :

There are those who claim that Isobel Finnerty must be psychic or clairvoyant, perhaps in the grand tradition of William Lyon Mackenzie King; otherwise, how could anyone ever be as good as she is at what she does?
Certains prétendent qu'Isobel Finnerty doit être voyante ou clairvoyante, sans doute dans la grande tradition de William Lyon Mackenzie King.

The member's favourite piece to talk about is the trafficking of marijuana and how we could ever think that anyone who grows six plants would be trafficking.
Le député préfère parler du trafic de marijuana et s'étonner qu'on puisse imaginer qu'une personne qui fait pousser six plants s'adonne à un trafic.

How could anyone assume otherwise, when Ambassador Meyer asserted that the declaration:
Comment peut-on penser autrement quand on entend l'ambassadeur Meyer affirmer que la déclaration

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

I ask every colleague in the House, having listened to the kind of stories that my hon. colleague has expressed to us, how could anyone in their right mind ever consider anything like that to be in the public good?
Je demande à chacun de mes collègues de la Chambre, après avoir entendu le genre de récit dont nous a fait part mon collègue, comment peut-on sensément considérer que du matériel de pornographie juvénile serve le bien public?

In regard to human rights in the atmosphere of a civil war, when you talk statistics in Colombia, how could anyone ever take statistics when you cannot go to large areas of the country because you will be kidnapped?
Pour ce qui est des droits humains dans un contexte de guerre civile, comment peut-on parler de statistiques en Colombie, comment peut-on recueillir des données statistiques quand il est impossible de se rendre dans de vastes régions du pays par peur d'être kidnappé?