Vertaling van "kinsella had said " (Engels → Frans) :

That said, I did take note on the weekend that Warren Kinsella had written an article called “In grudging praise of Flaherty“.
Cela dit, j'ai effectivement pris connaissance au cours de la fin de semaine du fait que Warren Kinsella a écrit un article intitulé « In grudging praise of Flaherty ».

I was pleased to hear indeed that the bishops admitted it was the parent, and that is why the parents' group, Education First, was invited to respond to what Senator Kinsella had said originally he thought might be the position of the Canadian Conference of Catholic Bishops.
J'ai été heureuse de constater que les évêques reconnaissaient cette responsabilité aux parents et c'est pour cette raison que le groupe de parents Education First a été invité à faire connaître son point de vue sur ce que le sénateur Kinsella croyait initialement pouvoir être la position de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

Senator Kinsella: In paragraph 155 of the advisory opinion of the Supreme Court, the court opines that, notwithstanding what they had said before, " a unilateral, unconstitutional, illegal declaration of secession is still a possibility" .
Le sénateur Kinsella: Dans le paragraphe 155 de son avis, la Cour suprême reconnaît que, malgré ce qu'elle a dit avant, il ne faut pas écarter la possibilité d'une déclaration unilatérale, inconstitutionnelle et illégale de sécession.

Hon. Pierre Claude Nolin: I thought my colleagues had said everything, but the remarks by my colleague Senator Kinsella warrant my speaking.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Je croyais que mes collègues avaient tout dit, mais l'intervention de mon collègue le sénateur Kinsella m'incite à prendre la parole.

I said that I thought Senator Kinsella had been misled by Erskine May. Erskine May is a descriptive work.
Je disais qu'à mon avis, le sénateur Kinsella avait mal interprété Erskine May, qui est un ouvrage descriptif.