Traduction de «kirch » (Anglais → Français) :

The reorganisation of the Kirch Gruppe has allowed further alliance of the German companies with the Italian Mediaset [14] and the British BSkyB [15].
La réorganisation du Kirch Gruppe a permis une nouvelle alliance des entreprises allemandes avec l'Italien Mediaset [14] et le Britannique BSkyB [15].

The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.
La Commission a pu accepter l'entreprise commune BSkyB/Kirch sous réserve d'engagements convenus avec les parties.

There are forces that will drive people towards bigger and bigger agglomerations, for example AOL, Time Warner, Disney, Kirch, Bertelsmann, Sony, and so on, and that phenomenon has been felt and that business strategy pursued in Canada.
Il existe des forces qui vont tout naturellement pousser vers des regroupements de plus en plus gros, du genre AOL, Time Warner, Disney, Kirch, Bertelsmann, Sony et ainsi de suite, et ce phénomène a été ressenti au Canada, de même que la stratégie commerciale qui en découle.

H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,
H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,

– (DE) Mr President, Mrs Thors, the ARD (association of German broadcasting corporations) wants to bring a complaint before the European Court of Justice against the television alliance between the media companies owned by Kirch and Murdoch.
- (DE) Monsieur le Président, Madame le rapporteur, l'ARD (la première chaîne publique de télévision allemande) veut engager une action devant la Cour de justice européenne contre l'alliance en matière de télévision des groupes médiatiques Kirch et Murdoch.

Under the agreement, Kirch Media GmbH Co. KGaA and Kirch Vermögensverwaltungs-GmbH Co. KG together with Mediaset S.p.A. and Medusa S.p.A., both controlled by Fininvest S.p.A., create a new joint venture company named Eureka.
Les accords notifiés prévoient que Kirch Media GmbH Co. KGaA et Kirch Vermögensverwaltungs-GmbH Co. KG conjointement avec Mediaset S.p.A. et Medusa S.p.A., toutes les deux contrôlées par Fininvest S.p.A., créent une entreprise commune nommée Eureka.

Bertelsmann and Kirch are planning to use Premiere as a joint digital platform by incorporating Kirch's existing digital television activities.
Bertelsmann et Kirch envisagent de faire de Premiere une plateforme numérique commune en y intégrant les activités de télévision numérique actuelles de Kirch.

An essential feature of the merger plan is the choice of a common platform to promote Kirch's d-box technology, previously used by DF1, Kirch's digital pay-television channel.
Un élément essentiel du projet de fusion est le choix de la plateforme commune en faveur de la technologie d-box de Kirch aui était utilisée jusqu'à présent par l'emetteur de télévision numérique payante DF1 de Kirch.

Beta research, the company providing the decoder infrastructure technology (the existing Kirch d-box) is intended to be jointly controlled by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom.
Beta Research, l'entreprise qui fournit la technologie du dispositif de décodage (le décodeur "d-box" de Kirch déjà existant), sera contrôlée conjointement par Bertelsmann, Kirch et Deutsche Telekom.