Traduction de «kissinger question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

question time | question hour
heure des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

– (HU) The question, once asked by Kissinger, is often repeated – who will pick up the phone?
– (HU) La question autrefois posée par Kissinger est souvent répétée: qui faut-il appeler en Europe?

As the previous speaker also said, it is three decades since the US Secretary of State, Henry Kissinger, asked the question: ‘Who do I call if I want to call Europe?’ Creating the post of High Representative and an external service will allow the European Union to answer this question.
Comme l’orateur précédent l’a indiqué aussi, cela fait trois décennies que le secrétaire d’État américain Henry Kissinger a posé la question: «L’Europe? Quel numéro de téléphone?». La création du poste de haut-représentant et d’un service extérieur permettra à l’Union européenne de répondre à cette question.

And to rephrase a question ascribed to Henry Kissinger, our partners know the ECB President’s telephone number.
Et, pour reprendre une interrogation attribuée à Henry kissinger, le numéro de téléphone du président de la BCE est connu des partenaires.

Finally, on the question of justifying intervention, there is the point which Dr Kissinger argued very explicitly in a recent article in The New York Times .
Finalement, concernant la justification de l'intervention, voici l'élément que le Dr Kissinger avançait de manière très explicite dans un récent article dans le New York Times .