Traduction de «knew a guy who stole » (Anglais → Français) :

I knew a guy who stole a bicycle when he was 17 years old.
Je connais un gars qui a volé une bicyclette à l'âge de 17 ans.

I was thrown on the floor of the minister's office by two guys who knew I wasn't insane because they had taken me over to Mr. Johansen's office in the communications department of Carleton University the day before and we were joking all the way over.
Ce sont deux gars qui m'ont jeté au sol au bureau du ministre et ils savaient que je n'étais pas fou puisqu'ils m'avaient emmené au bureau de M. Johansen au département des communications de l'Université Carleton la veille et que nous avions plaisanté tout le long de la route.

Madam Speaker, I am really curious to know why the Bloc Québécois would join forces with a Liberal-led coalition when the Liberals are the guys who stole $40 million and pumped it into Quebec ridings?
Madame la Présidente, j'aimerais vraiment savoir pourquoi le Bloc québécois voudrait s'associer à une coalition dirigée par les libéraux alors que ce sont ces libéraux qui ont volé 40 millions de dollars pour les injecter dans des circonscriptions du Québec?

Now it turns out that the Prime Minister, the guy who initially said that he knew nothing about the sponsorship scandal, was actually in the thick of it with another contract to Claude Boulay of Groupe Everest who worked on his leadership campaign.
Il s'avère maintenant que le premier ministre, qui a toujours affirmé ne rien savoir au sujet du scandale des commandites, y a lui-même trempé, comme le laisse croire un autre contrat passé avec Claude Boulay du Groupe Everest, qui a contribué à sa course à la direction du parti.

We were about half and half, I think, but the government guys who came from Caraquet— and I knew one of them well enough—only talked to the union guys.
On était à peu près moitié-moitié, je pense, mais les gars du gouvernement, qui venaient de Caraquet—et j'en connaissais un assez bien—, ont parlé seulement au gars de l'Union.