Traduction de «know and love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

love money
argent du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But there is, as we know, rarely love without pain.
Car, c'est bien connu, il n'y pas d'amour sans déconvenue, en tout cas très rarement.

The Leader of the Government in the House of Commons, who was one of the biggest organizers of the love-in in Montreal a few days before the 1995 referendum, should know that love is a two-way street and that actions speak louder than words.
Le leader du gouvernement à la Chambre, qui était un des grands organisateurs de la démonstration d'amour envers les Québécois et les Québécoises qui se tenait à Montréal, quelques jours avant le référendum de 1995, devrait savoir qu'en amour, la réciprocité est capitale et qu'il est plus important de prouver que l'on aime que de le dire.

I don't have any rights at all under this particular system, where my father, who I loved very much—and I know he loved me, and the will is a product of that—is able to sign away my rights with his pen in a moment of anger, frustration, and pain.
Je n'ai aucun droit dans un système où mon père, que j'aimais beaucoup—et je sais qu'il m'aimait aussi et le testament en est la preuve—peut, d'un coup de stylo, me dépouiller de mes droits dans un moment de colère, de frustration ou de rage.

A recent edition of the Catholic Registrar best described the Cardinal Collins that most of his flock have grown to know and love.
C'est dans un numéro récent du Catholic Registrar qu'on peut lire le meilleur portrait du cardinal Collins, que ses ouailles ont appris à connaître et à aimer.

Marika's love and devotion for the arts is what gave me the opportunity to get to know and love her.
J'ai eu la chance de connaître et d'apprécier Marika en raison de son amour et de son dévouement pour les arts.

They know they are not criminals, they know they have been protecting their way of life, they know they love their families and they work hard.
Ils savent qu'ils ne sont pas des criminels, qu'ils aiment leur famille et qu'ils protègent simplement leur mode de vie. En outre, ils travaillent dur.

Stay as the man we know and love, then I can say to Mr Schulz: ‘you see, I have been able to change Europe a bit, but not Daniel Cohn-Bendit’.
Restez celui qu’on aime et qu’on connaît, ce qui me permet de dire à M. Schulz: «Vous voyez, j’ai pu un peu changer l’Europe, pas Daniel Cohn-Bendit».

Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child’s interests must remain paramount in all circumstances.
On ne peut en aucun cas priver légitimement un enfant d’une famille, après que celui-ci a embrassé ses parents adoptifs potentiels et a appris à les connaître et à les aimer. Les intérêts de l’enfant doivent prévaloir dans toutes les circonstances.

The European Parliament’s gesture is a display of solidarity with all those who know and love our alpine regions and who did not wait passively for the aid that Slovakia will be provided almost 10 months after this natural disaster.
Le geste du Parlement européen est un signe de solidarité avec tous ceux qui connaissent et aiment nos régions montagneuses et qui n’ont pas attendu passivement l’aide que la Slovaquie recevra quasiment 10 mois après cette catastrophe naturelle.

For those of us who know and love Burma, the sadness and indignation is all the greater since we know that it was once, with social democratic inspired governments, an example of openness, freedom and democracy, tolerance, co-existence and integration of numerous ethnic groups and, what is more, of social progress.
Pour ceux d’entre nous qui connaissent et aiment la Birmanie, la tristesse et l’indignation n’en sont que plus grandes, parce que nous savons que la Birmanie, dirigée par des gouvernements d’inspiration sociodémocrate, était autrefois un paradigme d’ouverture, de liberté et de démocratie, de tolérance, de coexistence et d’intégration de nombreux groupes ethniques et, plus fondamentalement encore, de progrès social.