Vertaling van "know better than almost anyone around here " (Engels → Frans) :

As you know better than almost anyone around here, Mr. MacKay—other than the chair, perhaps—the implications of many of these amendments end up impacting the provinces most directly.
Vous le savez mieux que presque n'importe qui ici, monsieur MacKay—à l'exception de la présidente, peut-être—que les répercussions de beaucoup de ces modifications finissent par influer directement sur les provinces.

Senator Fraser, you know better than almost anyone in this room that the journalists, the press and the media, especially in today's world, make up a fundamental component of our democracy.
Le sénateur Fraser, vous savez mieux que quiconque dans cette pièce que les journalistes, la presse et les médias, particulièrement dans le monde d'aujourd'hui, sont une composante fondamentale de notre démocratie.

– (DE) Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support. I am presenting them on his behalf.
– (DE) Monsieur le Président, M. Landsbergis, qui connaît le Caucase du Nord mieux que personne a laissé quelques amendements oraux concis qui renforcent le texte et que je vous demanderai de soutenir. Je les présente en son nom.

The reason for that is that we have a very elaborate framework for financial services, as Mrs Villiers knows better than almost anyone else.
La raison en est que nous disposons d’un cadre très élaboré pour les services financiers, ce que Mme Villiers sait pratiquement mieux que quiconque.

By my side you see my colleague responsible also for much of the response, as well as Mr McCreevy behind us here, and they will know better than anyone else that we have had to work on this from the very first moment.
À mes côtés, vous voyez mon collègue, qui est également responsable d’une grande partie de cette réponse, ainsi que M. McCreevy derrière nous, et ils pourront mieux que quiconque vous dire que nous avons dû travailler sur tous ces problèmes depuis la première minute.

We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

They know better than anyone around this table what they need, what they want for the future, what they hope to accomplish in rebuilding their nation and what they wish for in terms of prospects for their young people.
Ces derniers savent mieux que quiconque se trouvant autour de cette table ce dont ils ont besoin, ce qu'ils veulent pour l'avenir, ce qu'ils souhaitent accomplir pour reconstruire leur nation et ce qu'ils souhaitent en termes de perspectives d'avenir pour leurs jeunes.

What we have here is an elitist group of people who believe they know better than anyone else how the country should run.
Il y a au Canada un groupe élitiste qui croit savoir, mieux que quiconque, comment diriger le pays.

The committee will be presenting a report on the status of the Canadian freshwater fishery based on information provided by individuals and groups that understand the issues better than almost anyone here, the frontline stakeholders.
Le comité présentera un rapport sur la situation de la pêche en eaux douces au Canada, rapport qui s'appuie sur les informations fournies par des personnes et des groupes qui comprennent les problèmes mieux que quiconque, les intervenants de la première ligne.