Traduction de «know full well that other clerks proceeded differently yesterday » (Anglais → Français) :

Should we encourage diversifying the skills of these young workers so that they can work at different jobs in different seasons and when a season is over they can go out some other kind of work, or should we simply encourage them to say no, to be satisfied with one kind of work, when we know full well that their recruitment is difficult because it does not seem to be what they are looking for?
Est-ce qu'on devrait favoriser la polyvalence de ce jeune travailleur de sorte qu'il puisse passer dans différentes sphères d'activités selon les saisons et que, lorsqu'une saison est terminée, il puisse faire un autre genre de travail, ou est-ce qu'on doit simplement l'encourager à dire non, à se limiter à faire un travail donné, sachant très bien que c'est difficile de les recruter puisqu'il semble que ce n'est pas ce que l'on cherche?

Madam Clerk, you are chairing this morning's meeting and you are the one who invoked the Standing Orders, even though we know full well that other clerks proceeded differently yesterday.
Madame la greffière, c'est vous qui présidez ce matin et c'est vous qui avez invoqué le Règlement, alors qu'on sait très bien que d'autres greffiers et greffières ont procédé différemment hier.

It was decided not to proceed in that fashion and to have a board which was composed essentially of the users to a certain degree, the public representing different government interests, as well as union interests on that board; in other words, we created a board, which obviously meant that you could not have full open bidding to the highest bidder.
Il a été décidé de procéder autrement et d'avoir un conseil d'administration se composant essentiellement des usagers dans une certaine mesure et de représentants des différents intérêts du gouvernement et des syndicats; en d'autres mots, nous avons créé un conseil d'administration, ce qui signifiait évidemment qu'il était impossible de procéder à un appel d'offres ouvert pour choisir le plus offrant.

As the member is particularly concerned with justice in this country, I would like to know how he feels about the idea that some Canadian citizens may become different from other citizens, since we know full well that the appeal process is a fundamental element of the justice system and goes to the heart of the trust we have in it (1250) [English] Mr. Andrew Telegdi: Madam Speaker, I mentioned in my comments that this is a new section.
Comme il est particulièrement préoccupé de la justice dans ce pays, j'aimerais savoir comment il réagit à l'idée que des citoyens canadiens puissent devenir des citoyens différents des autres, puisqu'on sait très bien que la procédure d'appel est un élément fondamental de la justice et de la confiance qu'on met en elle (1250) [Traduction] M. Andrew Telegdi: Madame la Présidente, j'ai indiqué dans mon intervention qu'il s'agit de dispositions nouvelles.

Instead of showing respect to members of the other place and waiting for the entire bill to proceed, the government deliberately sent this bill through the House, knowing full well that it would be subjected to significant amendments.
Au lieu de faire preuve de respect à l'endroit des membres de l'autre endroit et d'attendre que le projet de loi soit adopté, le gouvernement a délibérément envoyé le projet de loi à la Chambre, sachant très bien qu'il ferait l'objet d'amendements importants.