Traduction de «know senator boisvenu » (Anglais → Français) :

Ms. Godin: I did not want to get into a debate, because I know Senator Boisvenu has had the debate with Mr. Fournier about statistics in Quebec.
Mme Godin : Je ne voulais pas lancer un débat, parce que je sais que le sénateur Boisvenu a eu cette discussion avec M. Fournier, au sujet des statistiques au Québec.

The Chair: I would like to introduce our members. You may already know Senator Doyle, from Newfoundland and Labrador; Senator Boisvenu, from Quebec; Senator Eggleton, from Toronto; Senator Mercer, from Nova Scotia; Senator Greene, from Nova Scotia; Senator Verner, who you know well; our friend, Senator Housakos, from Montreal; Senator Unger, from Alberta; and Senator Zimmer, from Winnipeg, who will have the honour of asking you the first question.
Le président : Je voudrais vous présenter nos membres; vous connaissez peut-être déjà le sénateur Doyle, de Terre-Neuve-Labrador; le sénateur Boisvenu, de la province de Québec; le sénateur Eggleton, de Toronto; le sénateur Mercer, de la Nouvelle-Écosse; le sénatuer Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Verner, que vous connaissez bien; notre ami le sénateur Housakos, de Montréal; le sénateur Unger, de l'Alberta; et le sénateur Zimmer, de Winnipeg, qui va avoir le plaisir de vous poser la première question.

Senator Boisvenu: For organized crime in particular, we know that there is a lot of money laundering that goes on before incarceration, and there is no specific mechanism to see whether these people receive an income outside the institution. We know these people will often continue, even inside the institution, to be involved in illegal activities.
Le sénateur Boisvenu : Particulièrement pour le crime organisé, on sait qu'il y a beaucoup de blanchiments d'argent avant l'incarcération, il n'y a pas un mécanisme particulier pour voir si ces gens ont des revenus en dehors du pénitencier, parce qu'on sait que ces gens-là souvent vont continuer, même à l'extérieur du pénitencier, à avoir des activités illégales.

Senator Dagenais: Obviously, I will not repeat everything that Senator Boisvenu has said; I simply wish to say that victims are entitled to know an offender's progress.
Le sénateur Dagenais : Évidemment, je ne répéterai pas tout ce que le sénateur Boisvenu a dit; je veux simplement dire que les victimes ont le droit de connaître le cheminement du délinquant.

Senator LeBreton: I do not know what the honourable senator was reading, but anything I saw coming out of the Prime Minister's Office with regard to Senator Boisvenu was complete admiration and support for the great courage he has shown in fighting for victims.
Le sénateur LeBreton : Je ne sais pas ce que le sénateur a lu. Tous les textes du cabinet du premier ministre que j'ai vus au sujet du sénateur Boisvenu exprimaient de l'admiration et appuyaient le grand courage qu'il a manifesté en luttant en faveur des victimes.