Vertaling van "know this meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
Le Traité devait permettre à l'Europe de développer ses connaissances et de se doter des moyens nécessaires pour exploiter l'énergie nucléaire à usage civil.

Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
Une mise en commun des moyens (connaissances, infrastructures, moyens de financements et de contrôle) devait permettre de progresser plus vite et à moindre coût.

According to Canada's Supreme Court, this section is ``the cornerstone of Canada's commitment to bilingualism [.]'' Section 23, as we know, is meant to ``remedy the progressive historical erosion of official language groups'.
Selon la Cour suprême du Canada, cet article constitue «la clé de voûte de l'engagement du Canada envers le bilinguisme [.]».

This afternoon the Prime Minister was asked whether this meant that the federal government could intervene—because Ottawa knows best—in disputes such as the one between the construction industries of Ontario and Quebec.
On posait la question au premier ministre cet après-midi: est-ce que cela signifie que le fédéral pourrait—puisque «Ottawa knows best»—intervenir dans des contentieux tel celui portant sur la construction entre l'Ontario et le Québec?

If you are saying that the criminal activities taking place in Canada should be suppressed as quickly as possible, then I would have liked to know about this earlier. We could have taken urgent steps to adopt these measures, even if this meant postponing the application of the rest of the legislation.
Si vous en arrivez à la conclusion qu'il y a des activités criminelles qui ont cours au Canada et que l'on devrait les récriminer le plus rapidement possible, j'aurais aimé savoir cela plus tôt; on aurait adopté d'urgence ces mesures, quitte à retarder l'application du reste de la loi.

The negotiation of an exemption for the outermost regions has become a very important issue in this House as the Commission’s original proposal did not provide for any exemption for these regions, as you well know. This meant that all flights originating from or destined for these regions would have been covered by the general scheme.
Cette Assemblée avait fait de la négociation d'une exemption pour les régions ultrapériphériques l'un de ses chevaux de bataille, car, comme vous le savez, la proposition initiale de la Commission ne prévoyait aucune exception pour ces régions, ce qui signifiait que tous les vols au départ ou à l'arrivée de ces régions tombaient sous le coup du système général d'échange de quotas.

However, if he meant that the hon. parliamentary secretary was kicked out of this House, I know he will want to retract that part of the statement because he knows that making reference to that only causes disorder in the House, as happened at the time during the hon. member's question.
Je n'étais pas sûr de savoir de quelle Chambre il parlait et, comme il n'a pas dit que la députée était absente, je ne savais pas s'il parlait bien de cette Chambre. Je ne m'y suis donc pas arrêté.

We know that food crises within the EU have meant that people are worried about what they are eating.
Nous savons que les crises alimentaires qui ont vu le jour dans l’Union européenne ont eu pour effet de susciter l’inquiétude des personnes lorsque l'heure des repas arrive.

I have never fully understood what is meant when reference is made to a job with a social content but, on the other hand, I definitely do know that a perspective of increasing employment by reducing the fundamental safeguards and fundamental objectives of social cohesion is not possible.
Je n'ai jamais entièrement compris ce que l'on entendait par emploi à contenu social mais je sais certainement qu'une perspective de valorisation de l'emploi basée sur la réduction des protections fondamentales et des objectifs fondamentaux de cohésion sociale est impossible.

I know there was no deliberate intention to mislead, but the bureaucracy and the executive of the Government of Canada went ahead and published information as if this place meant nothing, and Parliament meant nothing, and that only the executive has the power.
Je sais que personne n'a eu l'intention délibérée de m'induire en erreur, mais la bureaucratie et l'exécutif du gouvernement du Canada sont allés de l'avant et ont publié les renseignements comme si le Parlement n'existait pas, et comme si seulement l'exécutif avait des pouvoirs.