Vertaling van "know until late " (Engels → Frans) :

We did not know of the province's request until late last year, when we acquired information under the federal Access to Information Act.
Ce n'est que l'an dernier que nous avons pris connaissance de la demande de la province, au moyen d'une demande d'accès sous le régime de la Loi fédérale sur l'accès à l'information.

When the finance minister was here a week or so ago he said he didn't know until late August where they were.
Quand le ministre des Finances est venu témoigner il y a environ une semaine, il a dit que ce n'est qu'à la fin d'août qu'il a eu une idée de la situation.

The minister may not be prepared to answer my question today, but it is important that we know the answer because Parliament will recess until late January.
Madame le ministre n'est peut-être pas en mesure de répondre à ma question aujourd'hui, mais nous devons obtenir une réponse, car le Parlement ajournera jusqu'à la fin de janvier.

If we here tomorrow decide to add patentability to software, programmers all over Europe might be breaking the law without even knowing they were doing so until it was too late.
Si nous, réunis en ce lieu, décidons demain d’autoriser également la brevetabilité des logiciels, il se pourrait que des programmeurs des quatre coins de l’Europe violent la loi sans même en prendre conscience avant qu’il ne soit trop tard.

By pushing it off until this late, we are going to end up with a set of boundaries for Reformers and Liberals alike that no one will know until probably a couple of months before the next election.
En retardant les choses à ce point, nous nous retrouverons avec une série de limites pour les réformistes comme pour les libéraux que personne ne connaîtra probablement que quelques mois avant les prochaines élections.

Otherwise, given that the present procedure requires an opinion from the European Parliament followed by a Council decision, producers will not know the set-aside rate until late September each year.
Dans le cas contraire, la procédure actuelle nécessitant l'avis du Parlement européen suivi d'une décision du Conseil, les producteurs ne connaîtront pas le taux de terres à geler avant la fin septembre de chaque année.