Vertaling van "know until probably " (Engels → Frans) :

There are problems at the clinical trial stage, as you probably know, because drugs are not fully tested until they get into the general population.
Il y a des problèmes au stade des essais cliniques, comme vous le savez probablement, parce que les médicaments ne font pas l'objet d'essais complets avant d'être autorisés pour l'ensemble de la population.

Just to let committee members know, we actually have this room until 6:15 p.m., I believe, until the bells begin, so we'll probably go for about an hour and 15 minutes for the first group and an hour and 15 minutes for the second group, or thereabouts.
J'aimerais faire savoir aux membres du comité que nous devons libérer la salle vers 18h15 je crois, au son de la cloche. Nous accorderons donc environ une heure et quinze minutes à chacun des deux groupes.

Besides, as you probably know, one of the measures we have promoted is an annual European day against trafficking in human beings, which will be a concrete signal of development, a realisation on a European scale that until now was inadequate.
Par ailleurs, comme vous le savez probablement, l’une des mesures que nous avons encouragées consiste à mettre sur pied une journée européenne contre la traite des êtres humains, un signe de progrès concret, une réalisation à l’échelle européenne qui n’aurait pas eu de sens avant.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, does the amendment to the memorandum soliciting candidacies also amend the date that was set as the deadline in the original memorandum, being May 22, since we know the bill will probably not be before us for third reading until October 31?
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, est-ce que la modification à la note sollicitant des candidatures modifie aussi la date d'échéance fixée dans la note initiale, soit le 22 mai, puisque nous savons que le projet de loi ne nous parviendra probablement pas pour la troisième lecture avant le 31 octobre?

My own Group will decide this afternoon on how it will vote, which means that until tomorrow we will probably not know for sure whether or not the directive will be adopted.
Concrètement, mon groupe politique ne se prononcera sur le vote à donner que cet après-midi, de sorte que nous ne saurons probablement pas avec certitude si la directive sera approuvée ou non avant demain.

By pushing it off until this late, we are going to end up with a set of boundaries for Reformers and Liberals alike that no one will know until probably a couple of months before the next election.
En retardant les choses à ce point, nous nous retrouverons avec une série de limites pour les réformistes comme pour les libéraux que personne ne connaîtra probablement que quelques mois avant les prochaines élections.

Agriculture was outside the system, as you probably well know, until 1994, when we brought agriculture into the world trading system.
L'agriculture ne faisait pas partie des négociations, comme vous le savez probablement fort bien, jusqu'en 1994, lorsqu'elle a été intégrée au régime commercial mondial.