Traduction de «know we didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Did you know we live in a greenhouse?
Le saviez-vous? Nous vivons dans une serre!

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, people know we didn't want to make any concessions.
Par contre, on sait qu'on ne voulait pas faire de concessions.

Finally, to the Northwest Territories, and I know we didn't have the complete document in both languages today, but you referenced some statistical data.
Troisièmement, pour les Territoires du Nord-Ouest, je sais que nous n'avons pas le document complet dans les deux langues officielles, mais vous avez fait référence à certaines données statistiques.

I know we didn't do this with Bill C-30; we didn't do it with Bill C-38.
Je sais que nous n’avons pas pris une telle mesure pour le projet de loi C-30, ni pour le projet de loi C-38.

If they didn’t see it as a benefit, would they just not pay the contributions – after all, no one really knows she is helping her husband – and is this not what married people do, help each other?
S’ils n’en voient pas l’avantage, pourront-ils simplement ne pas verser de cotisations – après tout, personne ne sait réellement si elle aide son époux – et n’est-ce pas ce que font des gens mariés, s’aider réciproquement?

I am haunted by some words from that film, where the actor, looking back to 2009 – looking back to now – says ‘Why, knowing what they knew then, didn’t they act when there was still time?’
Je suis hantée par certaines paroles de ce film, où l’acteur, regardant en arrière en 2009 – c’est-à-dire maintenant – dit «Pourquoi, sachant ce qu’ils savaient alors, n’ont-ils pas agi quand il était encore temps?»

One thing we know we didn't find was documentation; there was next to none.
Nous n'avons notamment pas pu trouver de documentation; il n'y en avait à peu près pas.

As if we didn’t know that there are 3-4 million Roma living in difficult circumstances in Romania; as if we didn’t know that there are 12 million Roma living in Europe.
Comme si nous ne savions pas que 3 à 4 millions de Roms vivent dans des conditions difficiles en Roumanie; comme si nous ne savions pas que 12 millions de Roms vivent en Europe.

As the foxes said to the hares, 'we would agree to be your allies, if we didn't know what sort of creatures you are and who you are fighting against'.
Comme les renards disent aux lièvres, «nous accepterions d’être vos alliés si nous ne savions pas le genre de créatures que vous êtes et qui vous combattez».

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.

I wanted Tom Molloy to lay out all the consultation that took place, so that Canadians who are listening and watching will know we didn't just dream this up a couple of months ago and decide we were going to bring it forward to Canadians for approval, that in fact there is a very extensive process out there to deal with aboriginal people and the needs of the non-native people within the area.
Je voulais que Tom Molloy explique toutes les consultations qui ont eu lieu pour que les Canadiens qui nous écoutent et qui nous regardent sachent que l'accord n'est pas une chose que nous avons pondue il y a quelques mois avant de demander aux Canadiens de l'approuver et que nous avons instauré un processus très complet pour traiter avec les Autochtones et répondre aux besoins des non-Autochtones de la région.