Traduction de «know you cannot satisfy everyone » (Anglais → Français) :

Senator Wiebe: If the regulatory agency accepts your proposal for 2002, I know you cannot make everyone happy, but will the majority of the producers and SERM be happy with that proposal?
Le sénateur Wiebe: Si l'agence de réglementation accepte votre proposition pour 2002, cela ne fera certainement pas l'affaire de tous les intéressés mais est-ce que la majorité des producteurs et SERM seront satisfaits de cette proposition?

The result achieved is a result that, I believe, cannot satisfy everyone, in the sense that it is an honourable compromise of a lengthy piece of work, which has seen all the institutions involved – the Commission, Parliament and the Council – play their part, with each representing the interests they are appointed to represent, so to speak.
Le résultat atteint ne peut, je pense, satisfaire tout le monde, dans le sens où il s’agit d’un compromis honorable pour un travail de longue haleine, auquel toutes les institutions impliquées - la Commission, le Parlement et le Conseil - ont contribué, en représentant chacune les intérêts qu’elles sont chargées de défendre, en quelque sorte.

We cannot satisfy everyone; that would be a miracle.
Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle.

They know how to satisfy everyone’s needs and desires and to redistribute the outcome of what they produce.
Elle sait répondre aux besoins et aux désirs de chacun et redistribuer les résultats de cette production.

I know you cannot call everyone, but I have a very particular viewpoint from Scotland that has not been heard.
Malgré cela, je n’ai pas été appelé.

I cannot define adequately a definition to satisfy everyone, but still, I think the average person, the average Canadian, will know the difference between art and pornography, and our desire is to protect our children.
Je ne pourrais formuler une définition qui ferait l'affaire de tout le monde, mais, néanmoins, je crois que le commun des mortels, le citoyen ordinaire, peut faire la différence entre l'art et la pornographie, et notre désir est de protéger nos enfants.

I know you cannot answer my question, Mr. Speaker, but if you could you would know the answer, considering how often you are present for the debates in this House.
Monsieur le Président, je sais que vous ne pouvez répondre à ma question. Mais si vous le pouviez, vous qui assistez souvent aux débats de cette Chambre, vous connaîtriez la réponse.

I know the Summit's conclusions do not satisfy everyone. But I believe all in all that the outcome is positive, and above all that it is a step in the right direction.
Je sais fort bien que les conclusions de ce sommet n'ont pas satisfait tout le monde, mais j'estime néanmoins que le résultat final est positif et, surtout, qu'il va dans la bonne direction.

Lastly, as everyone in this House knows, we cannot have democratic power without democratic legitimacy.
Enfin, nous le savons tous dans cette enceinte, il n'y a pas de pouvoir démocratique sans légitimité démocratique.

I know you cannot satisfy everyone's calendar so I do not suggest anything should be changed.
Je sais que vous ne pouvez pas accommoder le calendrier de tout le monde, alors je ne dis pas qu'il faut changer quoi que ce soit.