Vertaling van "known anything else " (Engels → Frans) :

Most of us in the House did not even know what e-mail was up until five years ago, yet today our children and our grandchildren are growing up having never known anything else but instantaneous communication.
La plupart d'entre nous ici à la Chambre ne savaient même pas ce qu'était le courrier électronique il y a quelques années, mais maintenant, nos enfants et nos petits-enfants grandissent en n'ayant jamais connu autre chose que cette communication instantanée mise au point dans le contexte du réseau Internet.

They think they are in danger because they haven't known anything else for 40 to 60 years.
Elles se pensent en danger parce qu'elles ne connaissent rien d'autre depuis 40 à 60 ans.

Many environmentalists use that and say the snail is there, it's an endangered species, and we've known that for a very long time, and yet Parks Canada has done nothing to protect it, has done nothing to fence it off, or anything else.
Il est évoqué par de nombreux écologistes qui disent que l'escargot est encore présent que c'est une espèce en péril, qu'on le sait depuis longtemps, et que pourtant, Parcs Canada ne fait rien pour le protéger ou pour le mettre à l'abri.

Anything else, they say, would be bureaucratic and complex, but there is nothing bureaucratic about providing turnover figures that are already known anyway.
Toute autre solution, dira-t-elle, serait bureaucratique et complexe, mais il n’y a rien de bureaucratique à fournir des renseignements sur des chiffres d’affaires déjà connus.

I've been at Radio-Canada for 10 years and I've never known anything else.
Je suis à Radio-Canada depuis 10 ans et je n'ai jamais connu autre chose.

It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
Tout le monde sait que le gouvernement néerlandais prône des réductions financières drastiques et je voudrais savoir si vous pensez que cela cadre avec les ambitions que vous avez mentionnées dans le slogan, car, outre une trésorerie efficace, ce dont l’Europe a en ce moment le plus besoin, c’est une vision, une action décisive et un leadership politique, et j’aspire à une présidence réussie.