Traduction de «known immigration lawyer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Immigration Lawyers Association
Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration

immigration lawyer
avocat spécialisé en droit de l'immigration [ avocat spécialiste de l'immigration ]

American Immigration Lawyers Association
American Immigration Lawyers Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, to demonstrate our openness to accountability on this matter, Richard Kurland, as I talked about before, an experienced and well-known immigration lawyer said, and I want to quote this again because this is very important:
En fait, pour montrer notre ouverture à la reddition de comptes à cet égard, je vais citer de nouveau les paroles de Richard Kurland, un avocat spécialiste de l'immigration qui est bien connu et qui a une vaste expérience, parce que c'est très important:

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday morning at the hearing of the Special Senate Committee on the Subject-Matter of Bill C-36, Mr. David Matas, a well-known Canadian refugee and immigration lawyer, made the explicit recommendation that Bill C-11 be amended to include the definition of terrorist activities found in Bill C-36.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, hier matin, au cours de l'audience du Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36, M. David Matas, avocat canadien bien connu dans le domaine du statut de réfugié et de l'immigration, a recommandé explicitement d'amender le projet de loi C-11 afin d'y inclure la définition d'activité terroriste contenue dans le projet de loi C-36.

David Matas, a well known lawyer from Winnipeg who deals with immigration and refugee cases, said it best in the aftermath of September 11: “Our answer to barbarity is civilization, not a descent into barbarity ourselves”.
David Matas, un avocat bien connu de Winnipeg qui se spécialise dans les causes d'immigration et de réfugiés, a le mieux exprimé cette pensée au lendemain des événements du 11 septembre: «Il faut répliquer à la barbarie par la civilisation, et non en recourant nous-même à la barbarie».

This guideline is very well known to immigration lawyers and is often used as a tactic to ensure that their client remains in Canada.
Les avocats de l'immigration connaissent très bien ces lignes directrices et s'en servent pour aider leurs clients à demeurer au Canada.

Mr. David Matas, a well known immigration lawyer, has tendered that position which has been presented on behalf of B'nai Brith.
M. David Matas, avocat spécialiste en immigration bien connu, s'est prononcé en ce sens et c'est la position qui a été présentée au nom de B'nai Brith.