Vertaling van "knuckles whenever something goes " (Engels → Frans) :

One point was particularly important to me: if we go to our citizens with nothing to say other than ‘we have increased automaticity’, as the newspapers are putting it, they will be left with the impression that some mysterious machine has been turned on in Brussels and will rap them on the knuckles whenever something goes wrong.
Mais pour moi, un point était très important: c’est que si nous allons devant les citoyens en disant simplement «nous avons renforcé l’automaticité», comme on dit dans les journaux, eh bien, ils auront l’impression qu’une espèce de machine incompréhensible se déclenche à Bruxelles pour leur taper dessus quand quelque chose ne va pas.

I also found something I would have said five or six years ago: whenever businesses were turned down because of the many criteria that ACOA goes through—financial viability, competition, not enough capital invested—the reason the project didn't go ahead was quite explainable.
J'ai aussi constaté quelque chose que j'aie pu dire il y a cinq ou six ans. Chaque fois que le projet d'une entreprise était rejeté, à cause des nombreux critères appliqués par l'APECA—viabilité financière, concurrence, pas assez de capital investi—la raison était tout à fait valable.

[English] Mr. Brian Facey: I would like to address your first question, sir, just briefly, because I know that with respect to the price of gasoline I am a taxpayer and also a gas user whenever the price of gas goes up on a long weekend in the summer, everybody calls the Competition Bureau and asks, “Why aren't you doing something about this?” I've spoken to people at the Competition Bureau, and I don't think it's a question of resources or even the law.
[Traduction] M. Brian Facey: J'aimerais répondre à votre première question car je sais, au sujet du prix de l'essence je suis un contribuable et j'achète de l'essence que, chaque fois que le prix de l'essence augmente en été, avant une longue fin de semaine, tout le monde téléphone au Bureau de la concurrence pour dire : « Faites quelque chose ! ».