Traduction de «krever to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information [ Krever Commission ]
Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information

Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)
Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)

Commission of Inquiry on the Blood System in Canada [ Krever Commission ]
Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada [ Commission Krever ]

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member is caught by the facts of this case. Any fair reading of the Krever report makes it clear that it was January 1986 on that the federal regulator should have insisted that the test be put in place.
Le député se fait prendre à son propre jeu. Quiconque fait une lecture raisonnable du rapport Krever comprend clairement que c'est en janvier 1986 que les autorités fédérales auraient dû insister pour que des tests soient mis en place.

It was delayed by the efforts of the Red Cross and two pharmaceutical companies to prevent Judge Krever from making findings of misconduct.
Son dépôt a été retardé par les efforts déployés par la Croix-Rouge et par deux sociétés pharmaceutiques pour empêcher le juge Krever de conclure à des actions fautives.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, implicit in the hon. member's question is the suggestion that by resorting to court we are somehow trying to stop the commission or Mr. Justice Krever from making findings or from making recommendations, which is simply not so.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, dans sa question, le député laisse entendre de façon implicite qu'en ayant recours aux tribunaux, nous essayons d'empêcher la commission ou le juge Krever de parvenir à des conclusions ou de formuler des recommandations, ce qui n'est tout simplement pas le cas.

If the federal government is innocent of all wrongdoing, why is it taking such forceful legal action to prevent Krever from making his report known to every single Canadian?
Si le gouvernement fédéral est innocent, pourquoi engage-t-il des poursuites aussi énergiques pour empêcher Krever de publier son rapport?

Considering the very serious revelations made yesterday in Toronto, does the minister intend to intervene and ask Commissioner Krever to make recommendations for possible legal action against those responsible for the tainted blood scandal at the conclusion of his inquiry?
Compte tenu de la gravité des faits qui ont été révélés hier à Toronto, est-ce que la ministre entend intervenir auprès du commissaire Krever afin de s'assurer que celui-ci formule des recommandations sur d'éventuelles poursuites à prendre contre les responsables du scandale du sang contaminé, et cela au terme de son enquête?