Vertaling van "label would give " (Engels → Frans) :

I spent four days in Rome listening to the best scientists in the world debating both sides of this question, and their solution was that labelling would give the consumer the decision-making power.
J'ai passé quatre jours à Rome à écouter les plus grands savants du monde débattre le pour et le contre, et leur solution était que l'étiquetage donnerait au consommateur le pouvoir de décision.

Labelling would give the minister the opportunity to warn people that a product is new, with no evidence that it is either good or bad.
L'étiquetage permettrait au ministère d'avertir les gens qu'un produit est nouveau, et que rien ne peut indiquer s'il est bon ou mauvais.

By giving them the label "Euro-Mediterranean partnership" [67], it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
Il serait possible de donner une autre dimension aux grands projets régionaux en leur attribuant le label « partenariat euro-méditerranéen » [68].

To give a few examples, following an EU intervention, China suspended labelling requirements that would otherwise affect the €680 million-worth EU cosmetics exports; Korea agreed to bring its rules for the size of car seats in line with international rules and Israel enabled companies from the whole of the EU to request market authorisation and export their pharmaceutical products.
Pour citer quelques exemples, à la suite d'une intervention de l'Union, la Chine a suspendu des exigences en matière d'étiquetage qui, autrement, auraient eu des répercussions sur les exportations de produits cosmétiques de l'Union, qui représentent un montant de 680 millions d'EUR; la Corée a accepté de mettre ses règles relatives à la taille des sièges de voiture en conformité avec les règles internationales et Israël a permis aux entreprises de l'ensemble de l'Union de demander des autorisations de mise sur le marché et d'exporter leurs produits pharmaceutiques.

It follows that universal labelling would give rise to numerous cases of fraud and would not help achieve the basic objective, namely to ensure informed consumer choice.
C'est pourquoi l'application, dans tous les cas, de règles d'étiquetage entraînerait d'innombrables fraudes et l'objectif ultime ne serait pas atteint, à savoir informer le consommateur pour garantir qu'il choisit en toute liberté.

However, products from vaccinated animals would be placed at a disadvantage if they were to be labelled as such. This would give the impression that the products concerned were inferior to products from unvaccinated animals.
Les produits issus d'animaux vaccinés sont cependant désavantagés s'ils sont étiquetés en tant que tels, ce qui suscite l'impression qu'ils ont moins de valeur que les produits issus d'animaux non vaccinés.

This label would give information on fuel consumption and the average emissions of CO2 of the car.
Cette étiquette doit donner des renseignements sur la consommation de carburant et le volume moyen des émissions de CO2 de la voiture.

It follows that universal traceability and labelling rules would give rise to numerous cases of fraud and would not help achieve the basic objective, namely to ensure informed consumer choice.
C'est pourquoi l'application, en tous les cas, de règles de traçabilité et d'étiquetage entraînerait d'innombrables fraudes et l'objectif ultime ne serait pas atteint, à savoir informer le consommateur pour garantir qu'il choisit en toute liberté.

Consequently, the compulsory labelling of technical adjuvants would give consumers misleading and deceptive information.
Aussi l'indication obligatoire des auxiliaires technologiques serait-elle à l'origine d'une information propre à induire le consommateur en erreur et à le tromper.

This would give us a joint labelling scheme, not only with the USA but also, indirectly, with Japan and some other countries.
Ce faisant, l'Union européenne dispose d'un programme commun d'étiquetage, non seulement avec les USA mais aussi, indirectement, avec le Japon et quelques autres États.