Vertaling van "labour intensive methods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour-intensive cultivation method [ labor-intensive cultivation method ]
méthode de culture à forte intensité de main-d'œuvre

labour-intensive industry [ labor intensive industry | labour intensive industry | people intensive organization ]
activité à prédominance de main-d'œuvre [ industrie de main-d'œuvre | industrie à forte densité de main-d'œuvre | industrie travaillistique | industrie à forte proportion de main-d'œuvre | industrie à forte concentration de main-d'œuvre ]

labour intensive | labour-intensive
à facteur travail élevé | à fort coefficient de travail | à forte intensité de main-d’œuvre

labour-intensive firm | labour-intensive undertaking
entreprise employant surtout la main-d'oeuvre

labour-intensive [ labor-intensive | labour intensive ]
à prédominance de main-d'œuvre [ exigeant en main-d'œuvre | à forte main-d'œuvre | à forte intensité de main-d'œuvre | de main-d'œuvre ]

labour-intensive cultivation method
méthode de culture à forte intensité de main-d'œuvre

labor intensive industry | labour intensive industry
industrie à forte intensité de main-d'oeuvre

labour-intensive | people-intensive
de main-d'œuvre | travaillistique | à prédominance de main-d'œuvre

labour-intensive technology
technologie à forte intensité de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whenever possible, labour intensive methods have been implemented to provide work to a maximum of Malagasy people (rather than using machine power); it has already allowed injecting direct revenues to estimated 10,000 households and 8,000 should be added to the scheme by the end of the programme.
Dans la mesure du possible, il a été fait appel à des méthodes à haute intensité de main-d'œuvre (plutôt qu'à la puissance de machines) afin de fournir du travail au plus grand nombre possible de Malgaches; le projet a déjà permis d'octroyer des revenus directs à quelque 10 000 ménages et 8 000 ménages supplémentaires devraient bénéficier du dispositif d'ici la fin du programme.

In particular, longlining a method of fishing involving one main line to which a series of shorter lines with individually-baited hooks are attached is regarded as being a relatively benign (it is argued that, of all fishing methods, longlining is the most difficult to use destructively) and more selective means of catching fish, as well as being more labour-intensive.
La pêche à la palangre - méthode de pêche qui consiste à utiliser une longue ligne maîtresse à laquelle sont attachés de plus petits avançons munis d'un hameçon et d'un appàt individuels - est perçue notamment comme un moyen relativement inoffensif (on soutient que de toutes les méthodes, la pêche à la palangre est la plus difficilement utilisable de façon destructrice) et plus sélectif de pêcher le poisson, en plus de faire davantage appel à de la main-d'oeuvre.

Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Aucune de ces méthodes ne permet d'intensifier aisément la production, car elles impliquent une forte intensité de main-d’œuvre et produisent des rendements relativement faibles.

Madam Speaker, it is really unfortunate that union leaders, who have clearly convinced the opposition party, are selfishly attempting to ensure that the old, ineffective, labour-intensive method of processing EI claims is what we should be focused on.
Madame la Présidente, il est vraiment malheureux que les chefs syndicaux, qui ont manifestement convaincu le parti de l’opposition, tentent bien égoïstement de faire en sorte que nous nous en tenions aux vieilles méthodes inefficaces, qui nécessitent beaucoup de main-d’œuvre, pour traiter les demandes de prestations d’assurance-emploi.

In addition, the preserving undertakings are located in the regions of Andalusia most dependent on fishing, where they make an important contribution to maintaining employment, particularly as the non-industrial methods used are more labour-intensive.
De plus, situées dans les régions d'Andalousie les plus tributaires de la pêche, les conserveries andalouses contribuent dans une large mesure au maintien de l'emploi dans ces localités, le caractère artisanal de la production garantissant en particulier un grand nombre de postes de travail.

Where applicable, job creation will be encouraged through labour intensive methods.
Le cas échéant, la création d'emploi sera encouragée par des techniques à haute intensité de main d'oeuvre.

The current methods used to generate these types of treatments involve culturing cells or microorganisms, such as bacteria which are labour intensive, expensive and often only produce relatively small amounts of pharmaceuticals. But plants are inexpensive to grow and if “engineered” to contain a gene for a pharmaceutical product, they could produce large quantities of drugs or vaccines at low cost.
Les méthodes actuellement utilisées pour produire ces traitements nécessitent des cultures de cellules ou de micro-organismes comme les bactéries qui demandent beaucoup de personnel, sont coûteuses et produisent un nombre assez faible de produits pharmaceutiques. Les plantes, en revanche, sont peu coûteuses à cultiver et, une fois «modifiées» de manière à contenir un gène pour produire un produit pharmaceutique, permettent d’obtenir un grand nombre de médicaments et de vaccins à faible coût.

In the experiment with reduced rates of VAT for labour intensive services, taking into account both information supplied by Member States and the inherent limitation of the analytical methods applied, it was not possible to find solid evidence of such reductions either boosting job creation.
Dans le cadre de l'expérience sur les services à forte intensité de main d'oeuvre, en tenant compte de l'information fournie par les Etats membres et des limites des méthodes d'analyse utilisées, il apparaît que, suite à la réduction de taux de TVA, il n'est pas possible d'identifier de façon robuste un effet favorable de cette réduction du taux de TVA sur l'emploi.

The trend towards equipment-intensive methods in construction and maintenance is reducing employment opportunities for unskilled and semi-skilled labourers in countries with an abundant labour supply.
La propension à utiliser des méthodes de travail fortement mécanisées dans les opérations de construction et d'entretien se traduit par une baisse des offres d'emploi destinées aux ouvriers semi-qualifiés ou sans qualification dans des pays où cette main d'oeuvre est abondante.

In particular, longlining - a method of fishing involving one main line to which a series of shorter lines with individually-baited hooks are attached - was regarded as being a more selective means of catching fish, as well as being more labour-intensive and harvesting a higher-quality product since the fish are not crushed in nets when pulled aboard.
En particulier, la pêche à la palangre, une méthode de pêche qui consiste en une ligne principale à laquelle sont attachées une série de lignes plus courtes munies de crochets appâtés individuellement, est considérée comme une façon plus sélective d'attraper le poisson; en outre, elle offre un coefficient de main-d'oeuvre plus élevé et entra”ne des prises de meilleure qualité car le poisson n'est pas écrasé dans les filets lorsqu'il est tiré à bord.