Vertaling van "labour union leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

union officer | union leader | labor leader | labour leader | trade union leader
dirigeant syndical | dirigeante syndicale | responsable syndical | responsable syndicale | officier

union officer [ union leader | labor leader | labour leader | union executive ]
dirigeant syndical [ dirigeante syndicale ]

labour union [ labour organization | labor organization | labor union | trade union | union ]
organisation syndicale [ syndicat de salariés | syndicat ouvrier | syndicat | union ]

labour organization agent [ labour union business agent | labour organization business agent ]
agent syndical [ agente syndicale ]

labour union | trade union | trades union | union
organisation syndicale | organisation syndicale de travailleurs | syndicat

Indonesia Welfare Labour Union | Indonesian Prosperous Labour Union
Confédération indonésienne des syndicats indépendants | Union indonésienne des travailleurs prospères | SBSI [Abbr.]

Lebanese General Labour Confederation | Lebanese Labour Union Confederation | CGTL [Abbr.]
Confédération générale des travailleurs du Liban | CGTL [Abbr.]

labour union | trade union
syndicat | syndicat ouvrier | syndicat de salariés

labour movement | organized labour | union movement
mouvement syndical

International Trade Union Confederation [ ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | ITUC | WCL | World Confederation of Labour ]
Confédération syndicale internationale [ CISL | CMT | Confédération internationale des syndicats libres | Confédération mondiale du travail | CSI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it seems to me that if Ottawa were to say, following the thoughts for example of the labour union leader I mentioned, we have some specific problems here, and we need to open up this border movement of people a bit more.If it were expressed in such a fashion that one would say this is going to be an experiment, in fact it has to be phased in over time, and indeed it might even be looked at and reviewed after three years, or five years, so it could be reversed.If it were expressed in that fashion to the U.S. government and to the Mexican government, the Mexican government would recognize that this is a kind of experiment to see if it works, to see what the Americans and the Canadians can do, and if they succeed at some point down the road there could be more of the same sort of thing in terms of Mexican-U.S. and Mexican-Canadian relationships.
Mais j'ai l'impression que si Ottawa disait, comme le suggérait le dirigeant syndical dont je parlais, que nous avons des problèmes particuliers ici et que nous devons essayer de faciliter la circulation à la frontière.Si on disait qu'il s'agit d'une expérience, en fait, si les choses se faisaient graduellement et qu'on prévoyait même un examen au bout de trois ou cinq ans, de sorte que la décision pourrait être renversée.Si c'était présenté de cette façon au gouvernement américain et au gouvernement mexicain, ces derniers reconnaîtraient que c'est en quelque sorte une expérience pour voir si ça fonctionne, pour voir ce que les Américains et les Canadiens peuvent faire, et s'ils réussissent, la même chose pourrait se faire pour ce qui est des relations entre le Mexique et les États-Unis et entre le Mexique et le Canada.

As I mentioned, even prominent Shia ayatollahs, such as Boroujerdi, not to mention secular democrats, socialists, labour union leaders, women’s rights activists, student leaders, and all others who are deemed to be a threat, are somehow harassed and repressed by the Iranian regime.
Comme je l'indiquais, même d'éminents ayatollahs chiites, comme Boroujerdi, sans parler des démocrates laïques, des socialistes, des syndicalistes, des activistes pour les droits des femmes, des leaders étudiants et de tous les autres considérés comme une menace, sont la cible de harcèlement et de répression de la part du régime iranien.

J. whereas the draft law governing trade unions would violate the right to organise and would severely limit the rights of independent trade unions, including existing unions; whereas the draft law sets an unreasonably high minimum threshold for the number of workers who must join before a union can be formed (20 %); whereas the draft law gives sweeping powers to Labour Ministry officials as regards the approval of strikes and the suspension of union registration on flimsy grounds and without due process; whereas the draft law excludes domestic workers from the right to unionise, makes union leaders subject to literacy requirements which discriminate against women and non-nationals, prohibits contacts with NGOs, and sets ineffectively low fines for employers who violate labour law;
J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;

10. Welcomes the registration of 291 garment trade unions since the launch of the Sustainability Compact and calls for the 2013 reform to the Labour Act to be effectively implemented, including the fight against the rampant anti-union discrimination suffered by trade union leaders through violent retaliations by management or their agents; encourages a more open and active role of trade unions and civil society organisations in the Bangladeshi debate and especially in the debate about the labour market and labour market standards;
10. se félicite de l'enregistrement de 291 syndicats depuis l'entrée en vigueur du pacte sur la durabilité et demande que soit effectivement appliquée la réforme du droit du travail de 2013, y compris la lutte contre la discrimination antisyndicale rampante que subissent les dirigeants des syndicats, victimes de violentes représailles de la part de leurs dirigeants d'entreprise ou de leurs agents; encourage les syndicats et les organisations de la société civile à participer de façon plus active et plus ouverte au débat bangladais, en particulier en ce qui concerne le marché de l'emploi et les normes correspondantes;

12. Calls on the government to release labour union leader Osmond Ogwu and union member Raphael Elobuike due to the lack of evidence in the prosecution’s case against them;
12. demande au gouvernement de libérer le dirigeant syndicaliste Osmond Ogwu et le syndicaliste Raphael Elobuike, faute de preuves à l'appui de l'accusation portée contre eux;

17. Calls on the government to release labour union leader Osmond Ugwu and union member Raphael Elobuike due to the lack of evidence in the prosecution's case against them;
17. demande au gouvernement de libérer le dirigeant syndical Osmond Ogwu et le syndicaliste Raphael Elobuike, faute de preuves à l'appui de l'accusation portée contre eux;

17. Calls on the government to release labour union leader Osmond Ugwu and union member Raphael Elobuike due to the lack of evidence in the prosecution’s case against them;
17. demande au gouvernement de libérer le dirigeant syndical Osmond Ogwu et le syndicaliste Raphael Elobuike, faute de preuves à l'appui de l'accusation portée contre eux;

Ultimately, 300 trade union leaders were detained before the president withdrew the labour provisions and called for a national dialogue with moderate trade union leaders and business leaders.
Enfin, 300 dirigeants syndicaux ont été détenus avant que le président retire les dispositions législatives sur le travail et appelle à un dialogue national avec les dirigeants syndicaux modérés et les chefs d'entreprise.

Three hundred trade union leaders were detained before the President withdrew the labour provisions and called for a national dialogue of moderate trade union leaders and business leaders.
Trois cents dirigeants syndicaux ont été détenus avant que le président retire les dispositions en cause et appelle à un dialogue national avec les dirigeants syndicaux modérés et les chefs d’entreprise.

It's for that reason that hardline elements have used various issues whether it is the nuclear issue, the conflict in Gaza, or the bellicose rhetoric of the Bush administration about military confrontation to construct an external enemy in order to demonize the enemy within, which includes not only Bahá'ís but labour union leaders, student movement leaders, human rights activists such as Shirin Ebadi, and others.
C'est pour cette raison que les tenants de la ligne dure ont utilisé diverses questions — que ce soient les armes nucléaires, le conflit à Gaza ou le discours belliqueux de l'administration Bush sur la confrontation militaire — pour créer un ennemi extérieur afin de démoniser l'ennemi intérieur, ce qui comprend non seulement les bahá’ís, mais aussi les dirigeants syndicaux, les leaders de mouvement étudiant, les défenseurs des droits de la personne comme Shirin Ebadi, et d'autres.