Vertaling van "land aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land [ Indigenous land ]
terre autochtone [ territoire autochtone ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government, in its wisdom, had to recognize aboriginal peoples on the vision of the future of all peoples on this land, aboriginal people would be a majority in this House of Commons.
Si le gouvernement, dans sa sagesse, devait reconnaître les peuples autochtones en fonction de la vision d'avenir pour tous les peuples de notre pays, les autochtones seraient majoritaires aux Communes.

Mr. Pollard: Before anybody, be it a company or a municipality or whomever, ventures onto private land, Aboriginal land, government land, they have to get permission to be there.
M. Pollard : Avant que qui que ce soit, qu'il s'agisse notamment d'une entreprise ou d'une municipalité, ne s'installe sur des terrains privés, des terres autochtones ou des terres gouvernementales, elles doivent obtenir la permission.

We're going to say “all decisions emanating from a federal source” without knowing what that means, or “related to federal land, aboriginal land or federal work or undertaking”—basically anything that actions can be taken by any resident or entity.
Nous allons dire « décisions émanant d'une source d'origine fédérale » sans savoir ce que cela signifie ou « celles concernant le territoire domanial, les terres autochtones ou les entreprises fédérales » — bref, tout résident ou toute entité pourrait intenter des poursuites contre n'importe quoi.

The provisions of this Act apply to all decisions emanating from a federal source or related to federal land, aboriginal land or a federal work or undertaking.
Les dispositions de la présente loi s'appliquent aux décisions émanant d'une source d'origine fédérale et à celles concernant le territoire domanial, les terres autochtones ou les entreprises fédérales.

Consequently, some countries' laws and constitutions, as well as certain international laws and jurisprudence, recognise these peoples' rights to their lands (including customary use or occupation) as inherent, based on "aboriginal title" or "immemorial possession".
C'est pourquoi les lois et constitutions de certains pays, de même que certaines lois et jurisprudences internationales, reconnaissent les droits de ces populations sur leurs terres (y compris l'usage ou l'occupation coutumier) comme des droits naturels, fondés sur le "titre d'aborigène" ou la "possession immémoriale".

All in this House appreciate, I know, that in section 35 of our Constitution, the highest law of our land, aboriginal rights are identified and protected.
Je sais que personne à la Chambre n'ignore que l'article 35 de la Constitution canadienne, la loi fondamentale du pays, énonce et protège les droits ancestraux des autochtones.