Traduction de «lands on your doormat telling » (Anglais → Français) :

I remember at one meeting we were telling them there should be a way of expressing support to your fathers, your fathers' fathers and your parents who are out on the land, because this is for them.
Je me souviens que, lors d'une de nos rencontres, nous leur avions demandé de trouver une façon d'exprimer leur appui pour leurs pères, leurs grands-mères, pour tous leurs parents qui vivent de la terre, parce que c'était pour eux qu'il fallait remporter ce référendum.

Mr. Michel Blondin: I'm not a lawyer so I can't exactly answer your question, but I can tell you that these lands remain reserve lands.
M. Michel Blondin: Je ne suis pas avocat et je ne peux donc pas répondre exactement à votre question, mais je peux vous dire que ces terres demeurent des terres de réserves.

Being that you were a signatory to the first nations land management regime with your operational land code—I believe you said you had that in 2009—can you tell us how the entry into the FNLM has been an important step forward for the Mississauga First Nation’s economic situation? I'm not sure who wants to respond to that, but any or all would be fine.
Étant donné que vous étiez signataires du Régime de gestion des terres des Premières nations, le Régime, qui prévoit pour vous un code foncier — je crois que vous avez dit que vous l'aviez en 2009 —, pourriez-vous nous dire de quelle façon l'adoption du Régime a stimulé de manière importante l'économie de la Première nation Mississauga?

All of them help if, for example, a letter lands on your doormat telling you that you have won a prize in a lottery, and that all you have to do to get it is to sign and post the form, so you do and off it goes.
Toutes ces organisations sont utiles lorsque, par exemple, une lettre atterrit dans votre boîte et vous indique que vous avez gagné un prix à la loterie, la seule chose vous restant à faire pour l’obtenir étant de signer et de poster le formulaire - ce que vous faites et c’est parti.

If I were a member of a first nation and if I were presented with this bill which is feudalistic in nature, I would protest rather aggressively and I would tell you that I am rather fed up with your scorn for all of our claims, with the flouting of my rights as a member of a first nation, with your having thrown me off my land and your refusal to resolve the land claims that I have been making for years.
Si j'étais membre d'une nation autochtone et qu'on me présentait ce projet de loi tout à fait inféodant, je me rebellerais de façon assez agressive et je vous dirais que j'en ai assez que vous fassiez fi de toutes nos revendications, que vous bafouiez mes droits en tant que représentant des premières nations, que vous m'expulsiez de mes terres et que vous ne régliez pas les revendications territoriales que je fais depuis des années.

But telling a farmer that he can't make a living because the market's dropped but you can still have your barn and your tractor and all your infrastructure but we're going to take away half of your land doesn't help you out.
Mais c'est un peu comme dire à un agriculteur qu'étant donné que le marché a baissé et qu'il ne pourra subvenir à ses besoins, on lui laisse son étable, son tracteur et toute son infrastructure, mais on va lui prendre la moitié de sa terre. Cela n'est pas utile.