Vertaling van "languages lift-off took " (Engels → Frans) :

18 participating countries are included although the Languages Lift-Off took place in only 17 of them: one withdrew after September 11th but a certain amount of expenditure had already been incurred in the preparations.
Dix-huit pays participants sont comptabilisés, alors que l'opération Envol des langues n'a eu lieu que dans dix-sept d'entre eux seulement : l'un s'est retiré après les événements du 11 septembre, mais certaines dépenses avaient d'ores et déjà été engagées pour les préparatifs.

The lift-off took place on 27 March at 22.46 CET from the European spaceport near Kourou in French Guiana.
Le lanceur a décollé de la base spatiale européenne de Kourou, en Guyane française, le 27 mars à 22h46 HEC.

We did so because in its initial bill, the government increased the powers of the minister and the CRTC in international telecommunications now that restrictions have been lifted and it took the opportunity to dust off the Telecommunications Act in the light of the new conditions of this lifting of restrictions in the domestic market.
Nous l'avons fait, parce que le gouvernement, dans son projet de loi initial, accroissait les pouvoirs du ministre et ceux du CRTC, non seulement en matière de télécommunications internationales désormais libéralisées, mais également, il en profitait pour épousseter, compte tenu des nouvelles conditions de cette libéralisation dans le marché national, la Loi sur les télécommunications.

I can tell him I was a little disappointed in the National Forum on Health's final report, because the language in the interim report, which I thought was very reflective of the individual research teams, seemed to be changed, softened, sanitized, and modified in ways that took some of the edge off some of the critical issues.
Je peux lui dire que j'ai été un peu déçu par le rapport final du Forum national sur la santé, parce qu'il m'a semblé que la formulation du rapport provisoire, qui m'avait paru bien rendre compte de la position des différentes équipes de recherche, avait été atténuée, édulcorée et modifiée de manière à présenter comme moins aiguës certaines des questions les plus épineuses.

The new Member States, mainly Romania and Bulgaria, which joined the Union on 1 January 2007 and which, if I am to use the same language, “took off” abruptly, will be facing difficulties in adapting the “takeoff” procedures to those of a smooth “landing”.
Les nouveaux États membres, principalement la Roumanie et la Bulgarie, qui ont rejoint l’Union le 1 janvier 2007 et qui, pour rester dans le même registre linguistique, ont «décollé» de manière abrupte, connaîtront des difficultés pour adapter les procédures de «décollage» à celles d’un «atterrissage» en douceur.

In the "Languages Lift Off", thousands of balloons will be launched in a major city in each EU Member State (Parc du Cinquantenaire in Brussels).
Dans le cadre de "L'envol des langues", des milliers de ballons seront lâchés dans une grande ville de chaque État membre de l'Union européenne (au Parc du Cinquantenaire à Bruxelles).

If NATO as a whole, or if the entire world, lifted up and took off out of Afghanistan tomorrow, the Pakistanis would be back there in a flash trying to reorganize what they had done in the past.
Si l'OTAN, dans son ensemble, ou si le monde entier quittait l'Afghanistan demain, les Pakistanais y retourneraient en un clin d'œil pour essayer de réorganiser ce qu'ils avaient fait dans le passé.