Traduction de «large extent could » (Anglais → Français) :

Given the rash of severe cuts we have seen imposed by the government since 1993, taking billions of dollars out of provincial transfers, does she not agree there has been a cascading cost down to provinces and subsequently down to municipalities that to a large extent could be pointed to as part of the responsibility for failing infrastructure that has left Canadians vulnerable to the types of situations we have seen in Walkerton and North Battleford?
Étant donné la série de coupes radicales que le gouvernement a faites depuis 1993 en retirant des milliards de dollars des transferts aux provinces, la députée n'est-elle pas d'avis que les coûts qui ont été transférés aux provinces et subséquemment aux municipalités pourraient, dans une large mesure, être responsables des déficiences de notre infrastructure qui rendent les Canadiens bien vulnérables aux situations comme celles de Walkerton et de North Battleford?

If a nation is not doing well economically and if the people of a nation do not have enough food on the table, that to a large extent could create not only an economic destabilizing factor but also a political destabilizing factor.
Lorsque l'économie d'un pays va mal et que la population n'a pas de quoi se nourrir, il peut y avoir une déstabilisation économique et aussi une déstabilisation politique.

It could lead to situations where beneficiaries could use the guarantee while avoiding to a large extent any payment for it.
Cela pourrait conduire à des situations dans lesquelles les bénéficiaires pourraient utiliser la garantie tout en évitant, dans une large mesure, de payer à cet effet.

The Community obligations of the Member States deriving from Directive 2004/36/EC could be, to a large extent, previously discharged through their voluntary participation in the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme initiated in 1996 by the European Civil Aviation Conference (ECAC), the management of which was delegated to the Joint Aviation Authorities (JAA).
Les États membres pouvaient auparavant, dans une large mesure, s’acquitter de leurs obligations communautaires découlant de la directive 2004/36/CE en participant au programme facultatif d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (Safety Assessment of Foreign Aircraft — SAFA) mis en place en 1996 par la conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) et dont la gestion a été confiée aux autorités conjointes de l'aviation (Joint Aviation Authorities — JAA).

The Solvency II project could to a fairly large extent build on it, but will also have to take into account other long-term developments (such as substantial changes in insurance accounting or in solvency rules).
Le projet Solvabilité II pourrait s'en inspirer dans une assez large mesure, tout en tenant compte d'autres évolutions à long terme (telles que les changements substantiels survenus dans la comptabilité des assurances ou dans les règles de solvabilité).

These objectives could be to a large extent reached through the following measures:
Les mesures suivantes permettraient d'atteindre l'essentiel de ces objectifs:

Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Bien que l'établissement d'autorités réglementaires nationales soit dans une large mesure une réalité, la création de régulateurs européens pour les services d'intérêt général ou l'intensification de la coopération entre les autorités réglementaires de tous les États membres (réseaux structurés, par exemple) n'ont pas encore été amplement examinées et pourraient soulever des questions.

One could say that to a large extent Bill C-55 is a stripped down version of Bill C-42.
On pourrait dire que le projet de loi C-55 est, dans une large mesure, une version plus maigre du projet de loi C-42.

It reveals that while women in the European Union today on average live up to 80 years of age, many still die prematurely before the age of 65 due to accidents or diseases, such as cancer or cardiovascular disease, which to a large extent could be avoided by healthier life styles or early detection.
Il révèle que les femmes de l'Union européenne atteignent aujourd'hui 80 ans en moyenne, mais que bon nombre d'entre elles meurent toujours prématurément, avant 65 ans, victimes d'accidents ou de maladies telles que le cancer ou les maladies cardiovasculaires qui seraient dans une large mesure évitables grâce à des modes de vie plus sains ou à un dépistage précoce.

However, to a large extent, the European Judicial Network [4] could also carry out these activities.
Il va de soi que le réseau judiciaire européen [4] pourrait aussi, dans une large mesure, assumer ces activités.