Traduction de «large guarantee indeed » (Anglais → Français) :

Mr. John Aimers: Mr. Ménard, I hope the people of Quebec will long continue to live in Canada, with the Crown of Quebec and the Crown of Canada guaranteeing the special place and indeed nationhood of the francophone reality in Canada, and preventing it from becoming a folkloric curiosity subsumed in a large continental economy and nation, such as happened to the people of Louisiana.
M. John Aimers: Monsieur Ménard, j'espère que le peuple québécois continuera pendant longtemps à vivre au Canada, la Couronne du Québec et celle du Canada garantissant la place particulière et en fait la réalité de la nation francophone au Canada, en évitant qu'elle devienne une curiosité folklorique perdue au sein d'une immense nation et d'une économie continentale, comme cela s'est passé pour la Louisiane.

Indeed, in the heading of my presentation I included a quote from Simone de Beauvoir, taken from her book The Second Sex: she says this: “It is through work that women have in large measure bridged the gap that separated them from men; only work can guarantee their concrete freedom”.
D'ailleurs, j'ai mis en tête de ma présentation une phrase de Simone de Beauvoir, tirée de son livre Le deuxième sexe:. Elle dit ceci: « C'est par le travail que la femme a, en grande partie, franchi la distance qui la séparait du mâle; c'est le travail qui peut seul lui garantir une liberté concrète».

Indeed, the guarantees that have been granted have been too large and too risky.
En effet, les garanties qui ont été accordées ont été trop élevées et trop risquées.

Indeed, when we have a surplus as large as that in the last budget, we can invest in various programs like the guaranteed income supplement and POWA.
En effet, lorsqu'on a des surplus aussi imposants que ceux du dernier budget, on peut investir dans divers programmes, tels que le Supplément de revenu garanti, ou le PATA.

Indeed, in that way, it is guaranteed that large and small companies will join forces, for small companies do not have the expertise and manpower to go it alone. It is not acceptable for most of the limited research budget that is available to be spent on the flanking policy in the Member States, for that is not a European task.
Cette démarche garantit la collaboration entre grandes et petites entreprises, car ces dernières ne disposent pas du savoir-faire et des effectifs nécessaires pour y parvenir seules. le maigre budget disponible en matière de recherche ne peut être affecté à une politique d’encadrement dans les États membres.

And it does have, for its population, a very large guarantee indeed.
Et elle a, par rapport à sa population, une très grande protection constitutionnelle.

In spite of legislative guarantees, access to English language health and social services depends largely on the type of service and, indeed access varies widely from one region to the other.
Et, malgré l'existence de garanties législatives, l'accès en anglais aux services de santé et aux services sociaux dépend en grande partie du type de service et il varie énormément d'une région à l'autre.