Vertaling van "largely decide just " (Engels → Frans) :

– (FR) Madam President, as a result of the austerity policy conducted by the Cameron government, the United Kingdom has just decided to stop funding the large tugboats designed to assist and rescue ships in the English Channel, a unilateral decision that has been condemned by the port, maritime, trading and political bodies of that area.
- Madame la Présidente, conséquence de la politique de rigueur du gouvernement Cameron, le Royaume-Uni vient de décider de ne plus financer les grands remorqueurs destinés à l’assistance et au sauvetage des navires en Manche, décision unilatérale que les acteurs portuaires, maritimes, commerciaux et politiques de cette zone dénoncent.

What I can say is that if EDC did not enjoy a level of exclusion or carve-out with respect to commercial confidentiality, the ability of EDC to support Canadian companies would be impaired to some degree, because there are foreign parties who would not wish to engage with EDC if potentially they could be forced under the Access to Information Act to actually come here to defend their information as being confidential, and they would largely decide just not to engage.
CE que je peux dire, c'est que si l'EDC ne disposait pas d'exclusion ou d'exemption au plan des informations commercialement sensibles, sa capacité à aider les entreprises canadiennes sera affaiblie dans une certaine mesure, car des parties étrangères ne voudront pas s'engager avec l'EDC si elles pouvaient être obligées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de se présenter ici pour défendre la confidentialité de leur information; la plupart préféreraient tout simplement ne pas s'engager.

Mr. Speaker, MacDonald, Dettwiler and Associates, Canada's leading aerospace company, has just decided to sell its space program to a large American arms manufacturer.
Monsieur le Président, MacDonald, Dettwiler and Associates, la principale société aérospatiale au Canada, vient de décider de vendre son programme spatial à un grand fabricant d'armes américain.

Just 36 hours after the Committee on Constitutional Affairs approved by a very large majority the Commission’s proposal, Coreper decided to follow a route which departed from that of the Commission and of Parliament.
À peine 36 heures après que la commission des affaires constitutionnelles a adopté la proposition de la Commission à une très large majorité, le COREPER a décidé de suivre une voie contraire à la volonté de la Commission et du Parlement.

So, just as our US counterparts, in view of the failure of their previous agricultural act, the Fair Act, have decided to increase aid to agriculture by 70% at a time when some countries have the advantage of large areas of land, using advanced agricultural technologies, benefiting from extremely low labour costs, and implementing dumping policies that destabilise prices world-wide, we should not call into question the Berlin agreements by wanting to impose a reduction in our agriculture budgets within the EU.
Alors, au moment où nos partenaires américains, constatant la faillite de leur précédente loi agricole, le Fair Act, viennent de décider une augmentation de 70 % de leurs aides à l'agriculture, au moment où des pays bénéficiant de grands espaces, utilisant des technologies agricoles avancées, profitant de coûts de main-d'œuvre extrêmement bas, pratiquent des politiques de dumping qui déstabilisent les cours mondiaux, ne remettons pas en cause les accords de Berlin en voulant imposer à l'Union européenne une baisse de nos budgets agricoles.

The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks’ time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.
Les élections d'il y a un an ont encore été disputées selon les pires méthodes traditionnelles du passé des Balkans ; dans quelques semaines se tiendra la nouvelle élection du président de la République, et les discussions que nous avons eues précisément ici, au Parlement européen, ont donné l'impression que, maintenant, l'on se rend peut-être compte que, sur la voie de la normalisation, il est nécessaire d'avoir un candidat de prestige pour la présidence, qui obtienne un large consensus au sein de la population.

– (PT) Mr President, it has just come to our attention that the Conference of Presidents of the European Parliament has decided by a large majority to award the Sakharov Prize to Xanana Gusmão.
- (PT) Monsieur le Président, nous venons de prendre connaissance du fait que la Conférence des Présidents du Parlement européen vient de décider à une large majorité de décerner le Prix Sakharov à M. Xanana Gusmão.

However, the Commission has just learnt that the "Conseil Général des Bouches du Rhône" has decided to grant a concession for the operation of the shipyard to the company Lexmar France, which could resume large scale shipbuilding activities in the yard.
Or elle vient d'apprendre que le Conseil Général des Bouches du Rhône avait décidé d'octroyer une concession d'exploitation de chantier à la société LEXMAR France qui pourrait y reprendre des activités de grande construction navale.

The Commission has just decided, in the framework of its programme of technical and financial assistance for Non Associated Developing Countries, to make the following grants : COSTA RICA Integrated rural development of the 950 000 Ecus OSA/GOLFITO area The projects aims to improve the socio-economic situation of a large proportion of peasants in the Brunca area, particularly in the districts of Golfito and Osa.
La Commission vient de decider, dans le cadre du programme 1985 de l'aide aux Pays en Developpement Non Associes (PDNA) le financement des projets suivants : COSTA RICA Developpement rural integre dela 950 000 ECUs region de OSA et GOLFITO Le projet vise a ameliorer la situation socio-economique d'une large partie des paysans de la region de BRUNCA, plus particulierement dans les cantons de Golfito et Osa.

The Commission has just decided, in the framework of its programme of financial and technical assistance for developing countries to make the following grants. ANGOLA 2. 25 MECU This project will be part of a very large village water supply programme, currently being implemented, under the coordination of UNICEF.
La Commission vient de decider, dans le cadre de son programme d'assistance technique et financiere aux pays en voie de developpement, le financement des projets suivants : ANGOLA 2.25 MECU Le present projet a pour objet de participer a un vaste programme d'adduction d'eau villageoise, coordonne par l'UNICEF, actuellement en execution.