Vertaling van "lasalle—émard that his province would " (Engels → Frans) :

On the telephone, the Premier of Newfoundland and Labrador had received the assurance of the Prime Minister and member for LaSalle—Émard that his province would not be penalized in terms of equalization, in spite of the royalties.
Par téléphone, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador avait eu l'assurance du premier ministre, le député de LaSalle—Émard, que malgré les redevances sa province ne serait pas pénalisée dans le domaine de la péréquation.

Premier Williams recognizes that the former prime minister, the right hon. member for LaSalle—Émard, kept his word and he also recognizes that the Conservatives have not kept theirs.
Nous avions tenu parole concernant l'Accord atlantique. Le premier ministre Williams a dit que l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard, avait tenu parole et que les conservateurs, eux, n'avaient pas respecté leur engagement.

I am sure that the hon. member for LaSalle—Émard would welcome the thought of having the former Prime Minister sitting behind him and watching his back, and watching it closely, intently, day in and day out, and every day that the House is sitting, just as the member for LaSalle Émard watched his back very closely, intently, day in and day out over the last 10 years.
Je suis sûr que le député de LaSalle—Émard ne répugnerait pas à ce que l'ancien premier ministre s'assoie derrière lui, où il pourra le regarder dans le dos, le regarder de près, attentivement, à longueur de journée et tous les jours de séance de la Chambre, tout comme le député de LaSalle Émard lui a regardé le dos de très près, attentivement, tous les jours que le bon Dieu a faits, depuis dix ans.

The people of Canada have a right to know some of the details about transactions which are known to the ethics counsellor (1840) Mr. Rodger Cuzner (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as stated, on September 23 the member for Calgary Centre posed two questions during question period concerning the recent divestment by the member for LaSalle—Émard of his interests in Canada Steamship Lines. We all know that the member for LaSalle—Émard served as minister of finance over many years and continues to serve this country with distinction.
Les Canadiens ont le droit de connaître certains détails des transactions qui sont connues du conseiller en éthique (1840) M. Rodger Cuzner (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a souligné auparavant, le député de Calgary-Centre a posé, durant la période des questions du 23 septembre, deux questions concernant le fait que le député de LaSalle—Émard s'était récemment dessaisi de ses intérêts dans la Société maritime CSL Inc. Nous savons tous que le député de LaSalle—Émard a été pendant de nombreuses années ministre des Finances et qu'il continue de servir le pays avec distinction.

The government wanted to ram through some legislation so he was let go on the eve of tabling a report that would contradict the finance minister, the member for LaSalle Émard, and his department (1820) We see other improperly managed, I guess one might want to say, oversight positions like the ethics counsellor.
Le gouvernement voulait faire adopter à la hâte un projet de loi. On a donc renvoyé cet actuaire à la veille du dépôt d'un rapport qui contredirait le ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard, et son ministère (1820) Nous voyons d'autres postes de surveillance mal gérés, si on peut dire, comme le conseiller en éthique.