Traduction de «lasalle—émard to explain » (Anglais → Français) :

I therefore address my remarks to the people of LaSalle—Émard to explain my position on the bill to amend the legislation governing financial institutions.
Je m'adresse donc aux citoyens de LaSalle—Émard pour expliquer mon intention au sujet du projet de loi modifiant la législation régissant les institutions financières.

The member for Calgary Centre claimed that in February 2002 the former minister of finance declared through Sheilamart Enterprises Inc. that he owned shares in Canada Steamship Lines and that the member for LaSalle—Émard's lawyers' letter to the ethics counsellor explaining the approach taken to divest his interest in CSL did not make any reference to these shares.
Selon le député de Calgary-Centre, l'ancien ministre des Finances a déclaré en février 2002 que, par l'entremise de Sheilamart Enterprises Inc., il possédait des actions de la Société maritime CSL Inc. Le député de Calgary-Centre a ajouté que la lettre que les avocats du député de LaSalle—Émard ont adressée au conseiller en éthique pour expliquer la façon dont ce dernier avait rompu ses liens avec CSL ne faisait pas mention de ces actions.

Would the Minister of Industry please explain why he gave a multi-million dollar contract to a privately owned, profitable company, especially when the owner of that company, the shipping magnate from LaSalle Émard, was still in control of his empire at that time?
Le ministre de l'Industrie pourrait-il nous expliquer pourquoi il a accordé un contrat de plusieurs millions de dollars à une société privée rentable, particulièrement si l'on tient compte du fait que le propriétaire de cette société, le magnat de l'industrie du transport maritime de LaSalle—Émard, était toujours à la tête de son empire à ce moment-là?

I wonder if he could explain to us why the member for LaSalle—Émard ignored cities completely in his economic speech yesterday.
Peut-il expliquer à la Chambre pourquoi le député de LaSalle—Émard a fait complètement abstraction de certaines villes, hier, lors de son discours sur l'économie?

Could she explain how the motion which I just quoted is different from a statement made by the member for LaSalle—Émard, the leadership candidate she is supporting?
La députée peut-elle m'expliquer en quoi la motion que je viens de citer diffère d'une déclaration faite par le député de LaSalle—Émard, dont ma collègue appuie la candidature à la direction de son parti?