Vertaling van "last christmas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmastime | Christmas time | Christmas-time | Christmastide | Christmas-tide | holidays | Christmas season
temps des fêtes | temps des Fêtes | fêtes | Fêtes | fêtes de fin d'année | période des fêtes | période des Fêtes

festive season [ Christmas period | Christmas season | Christmas week ]
Fêtes [ temps des Fêtes | période des Fêtes | période du temps des Fêtes | fêtes ]

Christmas shop | Christmas boutique | Christmas store
boutique de Noël | magasin de Noël

Christmas tree disposal bag | Christmas tree removal bag | Christmas tree bag | tree disposal bag | tree removal bag | tree bag
sac à sapin

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Andrew's Frigatebird | Christmas Frigatebird | Christmas Island frigatebird
frégate de l'île Christmas

Christmas Island | Christmas Island Territory
le territoire de l'Île Christmas | l'Île Christmas

Christmas hawk-owl | Christmas Island hawk owl
chouette des Moluques

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

Christmas tree trimmer [ Christmas tree shearer ]
tailleur d'arbres de Noël [ tailleuse d'arbres de Noël ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increase in the colour code last Christmas, right around the Christmas-New Year holiday period, cost the police department approximately $9 million, to respond and to go through the mechanisms that we have put in place.
Le passage au niveau supérieur à Noël l'année dernière, durant la période de Noël et du Nouvel An, a coûté environ 9 millions de dollars au service de police avec toutes ces interventions et tout le dispositif qu'il a fallu mettre en place.

One example I like to use is the lady who bought her Christmas gifts of clothing for her nieces and daughters last Christmas at various stores in the Halifax area, and 90 per cent of them cost under $100.
J'aime bien donner comme exemple le cas de cette dame qui pour Noël l'an dernier avait acheté des cadeaux pour ses neveux et nièces dans différents magasins de vêtements de la région de Halifax, et 90 p. 100 de ces articles coûtaient moins de 100 $.

To just bring it up to date, in the last Christmas period, on Christmas day and again at New Year's, there were tombstone desecrations in Jewish cemeteries outside of Buenos Aires, with the police on guard at both cemeteries.
Pour parler de faits plus récents, pendant la dernière période des Fêtes, à Noël et au jour de l'An, des tombes ont été profanées dans des cimetières juifs de la banlieue de Buenos Aires, alors que la police gardait ces cimetières.

It is something that has been ongoing for a number of years, preceding the case of Umar Farouk Abdulmutallab last Christmas.
C'est quelque chose qui se poursuit depuis un certain nombre d'années et qui date d'avant l'affaire Umar Farouk Abdulmutallab, à Noël l'an dernier.

I believe we raised $735,000 last Christmas.
L'an dernier, je crois que nous avons recueilli 735 000 $.

We strongly object to the deal that Prime Minister Blair cobbled together last Christmas at the European Council which reduced the single farm payments made to English farmers in order to fund rural development schemes.
Nous protestons vivement contre l’accord bricolé par le premier ministre Blair lors du Conseil européen de Noël dernier, qui a conduit à la réduction des paiements uniques par exploitation destinés aux exploitants agricoles anglais afin de financer des plans de développement rural.

– Mr President, last Christmas the Council voted for Turkey when it agreed that accession negotiations could begin on 3 October 2005, provided certain conditions were met.
- (EN) Monsieur le Président, l’année dernière, à Noël, le Conseil a voté en faveur de la Turquie en décidant que les négociations d’adhésion débuteraient le 3 octobre 2005, moyennant le respect de certaines conditions.

To sum up, the European Commission, as an institution, has, in fact, been held up in its work of submitting proposals for legislation since last Christmas, and I think it has slept for long enough now.
En résumé, en tant qu’institution, la Commission européenne a été retardée dans son travail de soumission de propositions de textes législatifs depuis Noël dernier. Je pense qu’elle dort depuis assez longtemps.

I have to tell you, Commissioner, that last Christmas, El Corte Inglés , a major department store in my country, strongly promoted Californian walnuts, but walnuts from Extremadura and other European walnuts were sidelined.
Monsieur le Commissaire, je peux vous dire que l'année dernière, à Noël, dans plusieurs grands magasins de mon pays (El Corte Inglés ), on pouvait trouver des noix de Californie partout, tandis que celles d'Estrémadure et d'Europe brillaient par leur absence.

I have to tell you, Commissioner, that last Christmas, El Corte Inglés, a major department store in my country, strongly promoted Californian walnuts, but walnuts from Extremadura and other European walnuts were sidelined.
Monsieur le Commissaire, je peux vous dire que l'année dernière, à Noël, dans plusieurs grands magasins de mon pays (El Corte Inglés), on pouvait trouver des noix de Californie partout, tandis que celles d'Estrémadure et d'Europe brillaient par leur absence.