Traduction de «last night’s debate » (Anglais → Français) :

The course I will take in terms of the presentation I will make over the next number of minutes will reflect on the comments that I made in last night's debate.
Les remarques que je ferai dans les prochaines minutes ressembleront à des observations que j'ai faites lors du débat d'hier soir.

Last night in debate in the House the President of the Treasury Board indicated that he was looking at all options to rectify this situation.
Hier soir, lors du débat à la Chambre, le président du Conseil du Trésor a indiqué qu'il étudiait toutes les options de nature à redresser la situation.

In last night’s debate, Commissioner Mandelson told this House that such integration is the key to growth and stability.
Durant le débat d’hier soir, le commissaire Mandelson a déclaré à cette Assemblée qu’une telle intégration est la clé de la croissance et de la stabilité.

As many of my colleagues said last night in debate, this does warrant an emergency level.
Comme bon nombre de mes collègues l'ont dit dans le débat d'hier soir, cela justifie une réaction d'urgence.

Senator Oliver's proposed amendments were defeated here last night without debate.
Les amendements du sénateur Oliver ont été rejetés hier soir sans débat.

A good number of them, as I explained in the course of last night’s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.
Une bonne partie d’entre eux, comme je l’ai expliqué au cours du débat d’hier soir, tendaient à remettre aux calendes grecques la définition de mesures contre l’immigration clandestine, au motif qu’il faudrait au préalable mettre en place une foule d’autres politiques dans tous les domaines.

Indeed, at the end of last night’s debate, the executive committee’s position seemed rather confused on many very specific points of our amendments.
En effet, à l'issue du débat, hier soir, la position de la Commission exécutive est apparue peu claire sur de nombreux points, très restrictifs, de nos amendements.

Senator Finestone participated last night in debate in this chamber on Bill C-19, but she was almost not able to read her entire speech because we had to hurry.
Mme le sénateur Finestone a pris part, hier soir, au débat sur le projet de loi C-19.

– (IT) Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission’s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.
- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour signaler à mes collègues qu'hier soir le vice-président Kinnock, qui répondait au cours d'un débat aux questions orales présentées par les députés Harbour et Guy-Quint, a dit et affirmé que les réponses écrites de la Commission devaient être parvenues à tous les députés hier soir, et le vice-président s'est appuyé sur ces données pour répondre aux députés présents qui ne savaient rien.