Traduction de «last possible moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final, without possible appeal [ final and without appeal | in the last instance ]
en dernier ressort [ sans appel ]

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendments are sent to MEPs at the last possible moment; votes are split and then reunited; we have gone into the Chamber confident that we have the latest, most final version of the voting list, only to find that it was superseded during the morning.
Les amendements sont envoyés aux députés européens le plus tard possible, les votes sont divisés puis rassemblés, et il est fréquent d’entrer dans l’hémicycle en étant convaincu de disposer de la dernière version de la liste de vote, avant de s’apercevoir qu’elle a été remplacée dans l’avant-midi.

Legislative proposals and amendments are re-written or re-assigned to different batches of amendments or re-divided at the last possible moment.
Les propositions législatives et les amendements sont réécrits ou réaffectés à différentes séries d’amendements ou réorganisés le plus tard possible.

The Commission waited until the last possible moment for the banking system to establish self-regulation following the creation of the single currency.
La Commission a attendu le dernier moment possible pour que le système bancaire établisse une autorégulation à la suite de la création de la monnaie unique.

When confronted with an international crisis, particularly one involving the possible expenditure of Canadian lives and treasure, observe the following rules: 1) say as little as possible; 2) stay hidden, let your ministers engage the media and the public to the greatest extent possible; 3) do not attempt to mould public opinion, rather be lead by it; 4) do not stake out a position until the last possible moment.
Devant une crise internationale, surtout une crise pouvant entraîner des pertes de vies canadiennes et des pertes pour le Trésor, suivons les règles suivantes : 1) en dire le moins possible; 2) rester cachés, laisser les ministres s'adresser aux médias et au public le plus possible; 3) ne pas tenter de façonner l'opinion publique, mais plutôt se laisser diriger par elle; 4) arrêter sa position au tout dernier moment.

If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.
Si un pays veut attendre jusqu'à la dernière minute, il le fera à ses propres dépens, pas aux dépens des autres pays candidats, parce que nous devons être prêts à nous mettre d'accord quand chaque pays est prêt à le faire.

The Member States clearly wait until the last possible moment allowed under the rules to implement their programmes and produce totally unrealistic estimates, said Ms Schreyer.
Les États membres attendent manifestement à nouveau le dernier moment possible d'un point de vue légal pour mettre leurs programmes en œuvre et établissent des estimations hasardeuses, a souligné Mme Schreyer.

Everyone agrees that a major part of Stage One of EMU is for all Member States to become full members of the European Monetary System, although there is of course no need to wait until Stage One to join the EMS exchange rate mechanism - just as France and Italy have not waited until the last possible moment before removing exchange controls.
Chacun s'accorde à reconnaître que l'un des principaux éléments de la première étape de l'UEM est la pleine participation de tous les Etats membres au système monétaire européen, bien qu'il ne soit évidemment pas nécessaire d'attendre la première étape pour s'associer au mécanisme des changes du SME - tout comme la France et l'Italie n'ont pas attendu le dernier moment pour supprimer leurs contrôles des changes.

It already seems clear to me, however, that the emerging text bears witness to the value of Britain making a full and positive contribution to the talks. In the past the UK has sometimes tended to hang back, saving its energies for the last possible moment, when it has indignantly sought to reject compromises arrived at by others.
Dans le passé, le Royaume-Uni a parfois eu tendance à traîner les pieds, à économiser son énergie jusqu'au dernier moment, pour chercher alors, d'une façon peu élégante, à rejeter le compromis auquel les autres étaient arrivés.

The Union has also gone significantly further than other major importing countries which have tended to leave the integration of their quota products until the last possible moment.
La Communauté a aussi été nettement plus loin que d'autres grands pays importateurs qui tendent à maintenir aussi longtemps que possible les systèmes de quotas.