Vertaling van "late father but we ought to remember his famous " (Engels → Frans) :

I also appreciate the tribute to my late father but we ought to remember his famous comment on the Senate, that its three priorities are alcohol, protocol and Geritol.
J'ai également apprécié l'hommage à mon défunt père, mais nous devons nous rappeler cette remarque célèbre qu'il avait faite au sujet du Sénat, soit que ses trois priorités étaient l'alcool, le protocole et le Geritol.

We will miss Dan's careful deliberation and contribution to the Senate in the grand tradition of a great friend of ours, his late father Harry Hays, who made an outstanding contribution not only to this chamber, but also to the other chamber, to the Liberal Party and of course to his province.
La contribution et les discours soignés de Dan au Sénat nous manqueront, lui qui a suivi les illustres traces d'un de nos grands amis, son père, le regretté Harry Hays, dont l'apport au Sénat et à l'autre endroit, au Parti libéral et à sa province a été marquant.

The courts from pre-Charter days have clearly established that the right to association includes the right not to associate, but we all remember the days of Mr. Justice Rand, a great New Brunswick jurist, and his famous Rand formula.
Avant la Charte, les tribunaux avaient clairement établi que le droit d'association incluait le droit de ne pas s'associer, mais nous nous souvenons tous de l'époque du juge Rand, ce grand juriste du Nouveau-Brunswick, et de sa fameuse formule Rand.