Traduction de «laugh if someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to make someone laugh
se laisser rire

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twenty years ago we could still laugh if someone bought a ‘Rolex watch’ for USD 10.
Il y a vingt ans, nous rigolions lorsque quelqu’un achetait une montre «Rolex» pour 10 dollars.

We saw someone this morning laughing out loud at the comments of his ministers from the rest of Canada and taking pleasure in this weakening of Quebec.
On a vu quelqu'un ce matin rire aux éclats des commentaires de ses ministres du reste du Canada et se réjouir de cet affaiblissement du Québec.

Everyone laughs because it is almost dead-on. Not to let out caucus secrets, but when Irving joined our caucus, someone yelled to the Prime Minister, " Now you won't have to imitate Irving anymore.
Je ne voudrais pas divulguer les secrets du caucus, mais lorsque Irving s'y est joint, quelqu'un a crié au premier ministre : « Vous n'aurez plus besoin d'imiter Irving.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

We can get into the argument.It makes for a good laugh around the table when we talk about corporations being inanimate objects and individuals being people, but at the end of the day, someone owns those corporations and someone signs a cheque to transfer money with respect to tax paid.
Nous n'avons pas à nous lancer dans un débat.Ça peut faire rire autour de cette table quand on dit que les sociétés sont des objets inanimés et que les individus sont des personnes mais, en dernière analyse, ce sont des personnes qui possèdent les entreprises et des personnes qui signent les chèques pour transférer l'argent de l'impôt.

Thirty days was an idea that came out of insurance in the U.S. Anyone who has visited downtown east side would laugh if someone said, " Can I take this person in 30 days and create someone who is participating and functioning and is able to move away from drugs and move on?" We would not be able to do that.
L'idée d'un programme de traitement de 30 jours a été mise de l'avant par des sociétés d'assurance américaines. Quiconque a visité la partie est du centre-ville rirait si vous lui demandiez: «Est-il possible, en 30 jours, de faire de cette personne quelqu'un qui participera pleinement à la vie de la société et renoncera aux drogues?» C'est impossible.

Senator Nolin: Someone may laugh, because last year we asked for $29,160 but we only spent $2,329.46.
Le sénateur Nolin: Il y en a peut-être qui riront, parce que l'année dernière nous avons demandé 29 160 $ et n'en avons dépensé que 2 329 46 $.