Traduction de «launched an anti-smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

anti-smoking medication
antitabagique

anti-smoking campaign
campagne antitabac

additional anti-smoke device
dispositif additionnel anti-fumée

anti-smoking | antismoking
antitabac | antitabagique

air-launched anti-radar missile | ALARM
missile antiradar lancé par avion

ground-launched anti-ship system | GLASS
GLASS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the chronology I have here, I note that in 1982 Health and Welfare Canada launched an anti-smoking campaign.
Dans la chronologie que j'ai sous les yeux, je remarque qu'en 1982, Santé et Bien-être social Canada a lancé une campagne antitabac.

The subsidies for tobacco cultivation are no less bizarre in view of the fact that the Commission has now launched an anti-smoking campaign estimated to cost SEK 700 million.
Les subventions en faveur du tabac sont d’autant plus bizarres que la Commission vient de lancer une campagne contre le tabac dont le coût est estimé à 700 millions de couronnes suédoises.

“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
“HELP – Pour une vie sans tabac”: l'Union européenne lance une nouvelle campagne de lutte contre le tabagisme

Young people, non-smokers and those wanting to quit can get help to lead a life without tobacco, according to a new, € 72 million EU anti-smoking campaign launched today.
Une nouvelle campagne européenne de lutte contre le tabagisme, d'un coût de 72 millions d'euros, a été lancée aujourd'hui dans le but d'aider les jeunes, les non-fumeurs et les fumeurs désireux d'arrêter de fumer, à mener une vie sans tabac.

2a. Top up the budget line for the anti-smoking campaign targeting young people between 12 and 18 years old launched on 31 May 2002;
2 bis. renforcement de la ligne budgétaire pour la campagne de prévention destinée aux jeunes de 12 à 18 ans, lancée le 31 mai 2002.

(e a) topping up the budget line for the anti-smoking campaign targeting young people between 12 and 18 years old launched on 31 May 2002;
(e bis) renforcement de la ligne budgétaire pour la campagne de prévention destinée aux jeunes de 12 à 18 ans, lancée le 31 mai 2002.

May we emphasise once again, however, that an anti-smoking campaign is not the same thing as an anti-tobacco campaign and that the anti-smoking campaign should not take the form of a campaign against tobacco cultivation in ΕU member states, as the EU argues in Amendment No 17 of the report.
Toutefois, permettez-nous de souligner, une fois de plus, qu'une campagne antitabagisme n'est pas la même chose qu'une campagne antitabac, et que les campagnes antitabac ne devraient pas revêtir la forme d'une campagne contre la culture du tabac dans les États membres de l'UE, comme le soutient l'UE dans l'amendement 17 du rapport.

I helped launch the Muskoka-Parry Sound health unit's anti-smoking campaign to highlight the importance of maintaining the momentum toward smoking reduction in Canadian society.
J'ai aidé les services de santé de Muskoka-Parry Sound à lancer leur campagne de lutte contre le tabagisme, afin de souligner l'importance que représente toute la dynamique de la diminution du tabagisme dans la société canadienne.

We should therefore have comparable sums at our disposal if we want to launch efficient anti-smoking campaigns, as was done in Massachusetts, Florida and California in order to counter decades of marketing by the industry.
Nous devrons donc disposer de sommes comparables si nous voulons entreprendre des campagnes de dénormalisation efficaces, tout comme l'ont fait le Massachusetts, la Floride et la Californie, afin de contrer les décennies de marketing de l'industrie.